예 또는 아니오로서의 21괘
예 또는 아니오의 답으로서의 21괘 Biting Together
'해야 할까요'라는 물음에 대한 답으로서 Shi He는, 묻는 일이 장애물을 치우는 것이라면 '예'라고 해요. 맞서는 일, 미뤄 둔 결정, 적용해야 할 규칙 같은 것이지요. 괘사는 '형통하다'이고, 단전은 이를 사이에 놓인 것을 깨물어 끊고 나서 턱이 다물어지는 것으로 풀어요. 장애물이 저절로 녹아 없어지기를 기다려야 하느냐는 물음이라면 답은 '아니요'예요. 이 괘의 어느 효도 기다림을 보상하지 않아요.
변효는 그것이 어떤 깨묾인지 알려 줘요. 하괘 Zhen에서는 일이 시작되는 중이에요. 받아들여야 할 가벼운 제지(첫 효), 생각보다 깊어지는 쉬운 일(둘째 효), 따끔한 묵은 일(셋째 효)이지요. 상괘 Li에서는 일이 환히 드러나 있고, 물음은 당신이 그것을 감당할 수 있느냐예요. 곧음과 수고로(넷째 효), 시선 속에서 가운데의 굳셈으로(다섯째 효)요. 맨 위 효가 움직인다면, 듣기를 거부한 사람이 당신은 아닌지 물어야 해요. 그렇다면 결정하기 전에 멈추고 귀를 기울이세요.
이 글은 영어 원문에서 번역한 것이에요.
괘를 간단히
우레와 번개, 장애물을 깨무는 턱이에요. 무언가가 길을 막고 있어 깨물어 끊어야 해요. 형벌을 다스리기에 이로운 때예요.
막힘은 단호하고 공정하게 다루세요. 묵은 원한 대신 분명한 벌과 분명한 규칙으로요.
괘사
噬嗑：亨。利用獄。서합은 형통하다. 옥사를 쓰는 것이 이롭다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
어느 효가 변했나요?
변효는 답을 더 또렷하게 해요. 噬嗑 Biting Together의 각 효에는 저마다의 페이지가 있어요:
질문
- 21괘 Biting Together은(는) 예인가요, 아니오인가요?
- '해야 할까요'라는 물음에 대한 답으로서 Shi He는, 묻는 일이 장애물을 치우는 것이라면 '예'라고 해요. 맞서는 일, 미뤄 둔 결정, 적용해야 할 규칙 같은 것이지요. 괘사는 '형통하다'이고, 단전은 이를 사이에 놓인 것을 깨물어 끊고 나서 턱이 다물어지는 것으로 풀어요. 장애물이 저절로 녹아 없어지기를 기다려야 하느냐는 물음이라면 답은 '아니요'예요. 이 괘의 어느 효도 기다림을 보상하지 않아요.
- 제 21 괘 噬嗑 Biting Together은(는) 무슨 뜻인가요?
- 우레와 번개, 장애물을 깨무는 턱이에요. 무언가가 길을 막고 있어 깨물어 끊어야 해요. 형벌을 다스리기에 이로운 때예요.
한문: 통행본 『주역』(무영전본 계통). 영문: 제임스 레게 『The Yî King』, Sacred Books of the East 16권, 1882, 퍼블릭 도메인.