예 또는 아니오로서의 25괘
예 또는 아니오의 답으로서의 25괘 Without Falsehood
Wu Wang은 예나 아니요로 묻는 물음에 되묻는 것으로 답해요. 당신이 하려는 일이 곧은가요? 괘사는 드물게 양면적이에요. 한쪽에는 '크게 형통하고 바름이 이롭다'가, 다른 쪽에는 '바르지 않으면 잘못이 있고 어디로 가든 이롭지 않다'가 있어요. 이 괘는 영리함을 보상하지 않아요. 상황이 분명히 요구하는 일을 하고, 비뚤어진 동기가 필요한 일은 거절하는 것을 보상해요. 그 걸음이 진실하고 때에 맞는다고 정직하게 말할 수 있다면 답은 '예' 쪽으로 기울어요.
변효가 시기를 정해요. 첫 효는 이 괘에서 가장 분명한 '예'이고, 둘째 효는 보상을 바라고 하는 것이 아니라면 가라고 해요. 셋째와 다섯째 효는 모두 당신 잘못이 아닌 탈을 그리며, 둘 다 반응하지 말라고 권해요. '내가 개입해야 할까'에 대한 답은 '아니요'예요. 넷째 효는 가진 것을 지키고 넓히지 말라고 해요. 맨 위 효는 분명한 '아니요'예요. 때는 지나갔고, 지금 원칙을 앞세워 움직이면 잘못만 낳을 뿐이에요.
이 글은 영어 원문에서 번역한 것이에요.
괘를 간단히
하늘 아래 우레, 만물이 타고난 본성대로 움직여요. 바르고 꾸밈없는 일에 큰 성공이 있어요. 꾀는 재앙을 부르고, 어떤 재앙은 잘못 없이도 그냥 찾아와요.
계산 없이 진실함에서 행동하세요. 뜻밖의 일이 닥쳐도, 약이 필요 없는 데 약을 쓰지 마세요.
괘사
无妄：元亨，利貞。其匪正有眚，不利有攸往。무망은 크게 형통하고 바름을 지키는 것이 이롭다. 바르지 않으면 허물이 있으니, 갈 바가 있어도 이롭지 않다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
어느 효가 변했나요?
변효는 답을 더 또렷하게 해요. 无妄 Without Falsehood의 각 효에는 저마다의 페이지가 있어요:
질문
- 25괘 Without Falsehood은(는) 예인가요, 아니오인가요?
- Wu Wang은 예나 아니요로 묻는 물음에 되묻는 것으로 답해요. 당신이 하려는 일이 곧은가요? 괘사는 드물게 양면적이에요. 한쪽에는 '크게 형통하고 바름이 이롭다'가, 다른 쪽에는 '바르지 않으면 잘못이 있고 어디로 가든 이롭지 않다'가 있어요. 이 괘는 영리함을 보상하지 않아요. 상황이 분명히 요구하는 일을 하고, 비뚤어진 동기가 필요한 일은 거절하는 것을 보상해요. 그 걸음이 진실하고 때에 맞는다고 정직하게 말할 수 있다면 답은 '예' 쪽으로 기울어요.
- 제 25 괘 无妄 Without Falsehood은(는) 무슨 뜻인가요?
- 하늘 아래 우레, 만물이 타고난 본성대로 움직여요. 바르고 꾸밈없는 일에 큰 성공이 있어요. 꾀는 재앙을 부르고, 어떤 재앙은 잘못 없이도 그냥 찾아와요.
한문: 통행본 『주역』(무영전본 계통). 영문: 제임스 레게 『The Yî King』, Sacred Books of the East 16권, 1882, 퍼블릭 도메인.