泰Prosperity
tài영역명 “Peace”(빌헬름/베인스), 레게는 “Thâi”
쉽게 말하면
위에 땅, 아래에 하늘, 그 기운이 만나 섞여요. 작은 것은 가고 큰 것이 와요. 트인 소통과 번영, 꽃피는 때예요.
이 괘가 권하는 태도
누리고, 나누고, 가꾸세요. 겸손함을 지키고 통로를 열어 두면 좋은 때는 더 오래가요.
쉽게 풀어 쓴 요점은 영어 원문을 번역한 것이에요.
괘의 구조
卦辭 괘사
泰：小往大來，吉亨。태는 작은 것이 가고 큰 것이 오니, 길하고 형통하다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
泰，小往大來，吉亨。則是天地交，而萬物通也；上下交，而其志同也。內陽而外陰，內健而外順，內君子而外小人，君子道長，小人道消也。태는 작은 것이 가고 큰 것이 오니 길하고 형통하다. 이는 하늘과 땅이 사귀어 만물이 통하고, 위아래가 사귀어 그 뜻이 같아지는 것이다. 안은 양이고 밖은 음이며, 안은 굳세고 밖은 순하며, 안은 군자이고 밖은 소인이다. 군자의 도는 자라고 소인의 도는 사라진다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
天地交泰，后以財成天地之道，輔相天地之宜，以左右民。하늘과 땅이 사귀는 것이 태다. 임금은 이를 본받아 천지의 도를 마름질하여 이루고, 천지의 마땅함을 도와 백성을 좌우한다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
爻辭 여섯 효
한 효가 움직이면 다른 괘가 돼요:
- 上六Six at the top
城復于隍，勿用師。自邑告命，貞吝。
성이 무너져 해자로 돌아간다. 군대를 쓰지 말라. 제 고을에서 명을 알리니, 바르더라도 부끄럽다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 城復于隍，其命亂也。
성이 무너져 해자로 돌아감은 그 명이 어지러워진 것이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 六五Six in the fifth place
帝乙歸妹，以祉元吉。
제을이 누이를 시집보내니, 이로써 복이 있어 크게 길하다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 以祉元吉，中以行愿也。
이로써 복이 있어 크게 길함은 가운데 있으면서 바라는 바를 행하기 때문이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 六四Six in the fourth place
翩翩，不富，以其鄰，不戒以孚。
훨훨 내려온다. 부유하지 않으면서 이웃과 함께하니, 경계하지 않아도 믿는다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 翩翩不富，皆失實也。不戒以孚，中心願也。
훨훨 내려와 부유하지 않음은 모두 실질을 잃었기 때문이다. 경계하지 않아도 믿음은 마음속으로 바라는 것이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 九三Nine in the third place
无平不陂，无往不復，艱貞无咎。勿恤其孚，于食有福。
평평하기만 하고 기울지 않는 것이 없고, 가기만 하고 돌아오지 않는 것이 없다. 어려움 속에 바름을 지키면 허물이 없다. 그 믿음을 근심하지 말라. 먹는 데 복이 있다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 无往不復，天地際也。
가기만 하고 돌아오지 않는 것이 없음은 하늘과 땅의 경계이기 때문이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 九二Nine in the second place
包荒，用馮河，不遐遺，朋亡，得尚于中行。
거친 것을 포용하고, 걸어서 황하를 건너는 용기를 쓰며, 먼 것을 버리지 않고, 붕당을 없앤다. 가운데 길을 행함에 합당함을 얻는다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 包荒，得尚于中行，以光大也。
거친 것을 포용하여 가운데 길을 행함에 합당함을 얻음은 빛나고 크기 때문이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 初九Nine at the beginning
拔茅茹，以其彙，征吉。
띠풀을 뽑으니 뿌리가 얽혀 따라온다. 그 무리와 함께 나아가면 길하다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 拔茅征吉，志在外也。
띠풀을 뽑고 나아가 길함은 뜻이 밖에 있는 것이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
번역: 밍리 번역 (한문 원문에서). 이 번역에 없는 구절은 고전 한문 원문을 기계 번역한 것이며, 한문 원문이 기준이에요.
이 괘에 대해 자주 묻는 질문
- 제 11 괘 Prosperity은(는) 무슨 뜻인가요?
- 위에 땅, 아래에 하늘, 그 기운이 만나 섞여요. 작은 것은 가고 큰 것이 와요. 트인 소통과 번영, 꽃피는 때예요.
- Prosperity은(는) 어떤 두 소성괘로 이루어졌나요?
- 위는 坤, 아래는 乾: 땅이(가) 하늘 위에 있어요. 호괘(2~5효)는 歸妹 Marrying the Younger Sister이에요.
- Prosperity의 효가 변하면 어떻게 되나요?
- 동효가 있으면 본괘가 다른 괘(지괘)로 바뀌어요. 위 목록이 여섯 경우예요. 여러 효가 함께 움직일 때 어느 글을 읽는지는 동효 읽기 안내를 보세요.
- 점을 쳐서 Prosperity이(가) 나오려면?
- 동전 세 개나 시초로 아래에서 위로 여섯 효를 세워요. — — — - - - - - - 배열이 Prosperity이에요. 이 사이트에서도 점칠 수 있어요. 효는 프로그램이 정하고 본문은 이 페이지예요.
한문: 통행본 『주역』(무영전본 계통). 영문: 제임스 레게 『The Yî King』, Sacred Books of the East 16권, 1882, 퍼블릭 도메인.