明夷Brightness Hidden
míng yí영역명 “Darkening of the Light”(빌헬름/베인스), 레게는 “Ming Δ
쉽게 말하면
땅 아래로 가라앉은 해, 빛이 상했어요. 어두운 때는 꾸준히 지키는 것이 이로워요. 폭군 아래의 옛 성인처럼 빛을 감추세요.
이 괘가 권하는 태도
겸손해 보이면서 속의 빛을 지키세요. 썩지도 드러나지도 않으면서 불의를 견디세요.
쉽게 풀어 쓴 요점은 영어 원문을 번역한 것이에요.
괘의 구조
卦辭 괘사
明夷：利艱貞。명이는 어려움 속에 바름을 지키는 것이 이롭다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
明入地中，明夷。內文明而外柔順，以蒙大難，文王以之。利艱貞，晦其明也，內難而能正其志，箕子以之。밝음이 땅속으로 들어가는 것이 명이다. 안은 문명하고 밖은 유순하여 큰 어려움을 무릅쓰니, 문왕이 이러하였다. 어려움 속에 바름을 지키는 것이 이로움은 그 밝음을 감추는 것이다. 안에 어려움이 있어도 그 뜻을 바르게 할 수 있으니, 기자가 이러하였다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
明入地中，明夷；君子以蒞眾，用晦而明。밝음이 땅속으로 들어가는 것이 명이다. 군자는 이를 본받아 무리에 임하되, 어둠을 써서 밝힌다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
爻辭 여섯 효
한 효가 움직이면 다른 괘가 돼요:
- 上六Six at the top
不明晦，初登于天，後入于地。
밝지 않고 어둡다. 처음에는 하늘에 오르고, 뒤에는 땅으로 들어간다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 初登于天，照四國也。後入于地，失則也。
처음에 하늘에 오름은 사방의 나라를 비추는 것이다. 뒤에 땅으로 들어감은 법도를 잃은 것이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 六五Six in the fifth place
箕子之明夷，利貞。
기자의 명이이니, 바름을 지키는 것이 이롭다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 箕子之貞，明不可息也。
기자의 바름은 밝음이 꺼질 수 없는 것이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 六四Six in the fourth place
入于左腹，獲明夷之心，于出門庭。
왼쪽 배에 들어가 명이의 마음을 얻고서 문과 뜰을 나선다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 入于左腹，獲心意也。
왼쪽 배에 들어감은 마음과 뜻을 얻는 것이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 九三Nine in the third place
明夷于南狩，得其大首，不可疾貞。
명이에 남쪽으로 사냥하여 그 큰 우두머리를 얻는다. 서둘러 바로잡으려 해서는 안 된다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 南狩之志，乃大得也。
남쪽으로 사냥하는 뜻은 크게 얻는 것이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 六二Six in the second place
明夷，夷于左股，用拯馬壯，吉。
명이에 왼쪽 넓적다리를 다친다. 구원하는 말이 건장하면 길하다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 六二之吉，順以則也。
육이의 길함은 순하여 법도를 따르기 때문이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 初九Nine at the beginning
明夷于飛，垂其翼。君子于行，三日不食，有攸往，主人有言。
명이에 날다가 그 날개를 드리운다. 군자가 길을 떠나 사흘을 먹지 않는다. 갈 바가 있으니 주인이 말이 있다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 君子于行，義不食也。
군자가 길을 떠남은 의리상 먹지 않는 것이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
번역: 밍리 번역 (한문 원문에서). 이 번역에 없는 구절은 고전 한문 원문을 기계 번역한 것이며, 한문 원문이 기준이에요.
이 괘에 대해 자주 묻는 질문
- 제 36 괘 Brightness Hidden은(는) 무슨 뜻인가요?
- 땅 아래로 가라앉은 해, 빛이 상했어요. 어두운 때는 꾸준히 지키는 것이 이로워요. 폭군 아래의 옛 성인처럼 빛을 감추세요.
- Brightness Hidden은(는) 어떤 두 소성괘로 이루어졌나요?
- 위는 坤, 아래는 離: 땅이(가) 불 위에 있어요. 호괘(2~5효)는 解 Release이에요.
- Brightness Hidden의 효가 변하면 어떻게 되나요?
- 동효가 있으면 본괘가 다른 괘(지괘)로 바뀌어요. 위 목록이 여섯 경우예요. 여러 효가 함께 움직일 때 어느 글을 읽는지는 동효 읽기 안내를 보세요.
- 점을 쳐서 Brightness Hidden이(가) 나오려면?
- 동전 세 개나 시초로 아래에서 위로 여섯 효를 세워요. — - - — - - - - - - 배열이 Brightness Hidden이에요. 이 사이트에서도 점칠 수 있어요. 효는 프로그램이 정하고 본문은 이 페이지예요.
한문: 통행본 『주역』(무영전본 계통). 영문: 제임스 레게 『The Yî King』, Sacred Books of the East 16권, 1882, 퍼블릭 도메인.