觀Observation
guān영역명 “Contemplation”(빌헬름/베인스), 레게는 “Kwân”
쉽게 말하면
땅 위의 바람, 모든 것이 보이고 또 모두에게 보이는 망루예요. 행동하기 전에 깊이 보고, 자신이 보이고 있음을 기억하세요. 제물을 올리기 전부터 진실하게요.
이 괘가 권하는 태도
전체와 자기 자신을 찬찬히 보세요. 명령을 내리기보다 본보기를 보이세요.
쉽게 풀어 쓴 요점은 영어 원문을 번역한 것이에요.
괘의 구조
卦辭 괘사
觀：盥而不薦，有孚顒若。관은 손을 씻고서 아직 제물을 올리지 않은 때이니, 믿음이 있어 우러러본다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
大觀在上，順而巽，中正以觀天下。觀，盥而不薦，有孚顒若，下觀而化也。觀天之神道，而四時不忒，聖人以神道設教，而天下服矣。큰 봄이 위에 있어, 순하고 공손하며 중정함으로써 천하를 본다. 관은 손을 씻고서 아직 제물을 올리지 않은 때이니 믿음이 있어 우러러본다 함은 아래가 보고 교화되는 것이다. 하늘의 신묘한 도를 보니 네 계절이 틀리지 않는다. 성인이 신묘한 도로써 가르침을 베푸니 천하가 복종한다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
風行地上，觀；先王以省方，觀民設教。바람이 땅 위를 가는 것이 관이다. 선왕은 이를 본받아 사방을 살피고, 백성을 보아 가르침을 베풀었다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
爻辭 여섯 효
한 효가 움직이면 다른 괘가 돼요:
- 上九Nine at the top
觀其生，君子无咎。
그 삶을 본다. 군자라면 허물이 없다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 觀其生，志未平也。
그 삶을 봄은 뜻이 아직 평안하지 않은 것이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 九五Nine in the fifth place
觀我生，君子无咎。
내 삶을 본다. 군자라면 허물이 없다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 觀我生，觀民也。
내 삶을 봄은 백성을 보는 것이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 六四Six in the fourth place
觀國之光，利用賓于王。
나라의 빛을 본다. 왕의 손님이 되는 것이 이롭다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 觀國之光，尚賓也。
나라의 빛을 봄은 손님 됨을 숭상하는 것이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 六三Six in the third place
觀我生，進退。
내 삶을 보아 나아가고 물러난다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 觀我生，進退；未失道也。
내 삶을 보아 나아가고 물러남은 아직 도를 잃지 않은 것이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 六二Six in the second place
闚觀，利女貞。
틈으로 엿본다. 여자의 바름에는 이롭다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 窺觀女貞，亦可醜也。
엿보는 것이 여자의 바름이라 함은 또한 추한 것이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 初六Six at the beginning
童觀，小人无咎，君子吝。
어린아이처럼 본다. 소인은 허물이 없으나 군자는 부끄럽다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 初六童觀，小人道也。
초육이 어린아이처럼 봄은 소인의 도다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
번역: 밍리 번역 (한문 원문에서). 이 번역에 없는 구절은 고전 한문 원문을 기계 번역한 것이며, 한문 원문이 기준이에요.
이 괘에 대해 자주 묻는 질문
- 제 20 괘 Observation은(는) 무슨 뜻인가요?
- 땅 위의 바람, 모든 것이 보이고 또 모두에게 보이는 망루예요. 행동하기 전에 깊이 보고, 자신이 보이고 있음을 기억하세요. 제물을 올리기 전부터 진실하게요.
- Observation은(는) 어떤 두 소성괘로 이루어졌나요?
- 위는 巽, 아래는 坤: 바람이(가) 땅 위에 있어요. 호괘(2~5효)는 剝 Peeling Away이에요.
- Observation의 효가 변하면 어떻게 되나요?
- 동효가 있으면 본괘가 다른 괘(지괘)로 바뀌어요. 위 목록이 여섯 경우예요. 여러 효가 함께 움직일 때 어느 글을 읽는지는 동효 읽기 안내를 보세요.
- 점을 쳐서 Observation이(가) 나오려면?
- 동전 세 개나 시초로 아래에서 위로 여섯 효를 세워요. - - - - - - - - — — 배열이 Observation이에요. 이 사이트에서도 점칠 수 있어요. 효는 프로그램이 정하고 본문은 이 페이지예요.
한문: 통행본 『주역』(무영전본 계통). 영문: 제임스 레게 『The Yî King』, Sacred Books of the East 16권, 1882, 퍼블릭 도메인.