예 또는 아니오로서의 23괘
예 또는 아니오의 답으로서의 23괘 Peeling Away
'해야 할까요'라는 물음에 대한 답으로서 Bo는 '아니요'라고 해요. '어디로 가든 이롭지 않다'가 괘사의 전부예요. 지금 시작하는 일은 무엇이든 쇠퇴 속으로 시작하는 셈이에요. 단전은 군자가 '따르고 멈추며' 상에 따라 행동하기보다 그것을 지켜본다고 해요. 시작하거나 넓히거나 약속하거나 밀어붙여야 하느냐는 물음이라면 답은 기다리라는 거예요. 가진 것을 지켜야 하느냐는 물음이라면 답은 '예'이고, 대상이 그 방법을 알려 줘요. 당신 아래에 있는 것을 튼튼히 하라는 거예요.
변효는 깎임이 어디까지 왔는지 알려 줘요. 하괘에서는 아직 초기라 느껴지지 않거나(첫째와 둘째 효), 해를 끼치는 이들과 갈라서야 하는 지점에 있어요(셋째 효). 세 경우 모두 나아가지 마세요. 상괘에서는 해가 이미 닥쳤거나(넷째 효, 견디세요), 전환이 시작되고 있어요. 많은 이들이 하나를 따르거나(다섯째 효), 마지막 열매가 먹히지 않고 남아 있는 거예요(맨 위 효). 이 두 효만이 '아니요'를 누그러뜨리는데, 그것들이 허락하는 것도 길을 나서는 것이 아니라 붙들고 버티는 거예요.
이 글은 영어 원문에서 번역한 것이에요.
괘를 간단히
아래 땅에 깎여 가는 산, 음이 자라 꼭대기에 양효 하나만 남았어요. 어디로 갈 때가 아니에요. 구조가 벗겨져 나가고 있어요.
가만히 있고, 아랫사람들에게 넉넉히 베풀고, 마지막 씨앗을 지키세요. 꼭대기의 큰 열매는 먹히지 않고 다시 싹을 틔워요.
괘사
剝：不利有攸往。박은 갈 바가 있어도 이롭지 않다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
어느 효가 변했나요?
변효는 답을 더 또렷하게 해요. 剝 Peeling Away의 각 효에는 저마다의 페이지가 있어요:
질문
- 23괘 Peeling Away은(는) 예인가요, 아니오인가요?
- '해야 할까요'라는 물음에 대한 답으로서 Bo는 '아니요'라고 해요. '어디로 가든 이롭지 않다'가 괘사의 전부예요. 지금 시작하는 일은 무엇이든 쇠퇴 속으로 시작하는 셈이에요. 단전은 군자가 '따르고 멈추며' 상에 따라 행동하기보다 그것을 지켜본다고 해요. 시작하거나 넓히거나 약속하거나 밀어붙여야 하느냐는 물음이라면 답은 기다리라는 거예요. 가진 것을 지켜야 하느냐는 물음이라면 답은 '예'이고, 대상이 그 방법을 알려 줘요. 당신 아래에 있는 것을 튼튼히 하라는 거예요.
- 제 23 괘 剝 Peeling Away은(는) 무슨 뜻인가요?
- 아래 땅에 깎여 가는 산, 음이 자라 꼭대기에 양효 하나만 남았어요. 어디로 갈 때가 아니에요. 구조가 벗겨져 나가고 있어요.
한문: 통행본 『주역』(무영전본 계통). 영문: 제임스 레게 『The Yî King』, Sacred Books of the East 16권, 1882, 퍼블릭 도메인.