예 또는 아니오로서의 26괘
예 또는 아니오의 답으로서의 26괘 Great Accumulation
Da Chu는 예나 아니요로 묻는 물음에 '예, 하지만 아직은 아니고, 가득 차기 전에는 아니에요'라고 답해요. 괘사는 이로워요. 꿋꿋함, 공적인 섬김, 큰 내를 건넘이 있지요. 그러나 괘의 구조 전체가 하늘 위에 앉은 산이고, 여섯 효 중 다섯이 붙듦에 관한 것이에요. 당신이 묻는 일은 할 가치가 있고, 오랜 준비로 쌓인 힘으로 이루어질 거예요. 물음은 그 준비가 끝났느냐는 거예요.
변효가 그 물음에 답해요. 첫 효와 둘째 효는 모두 멈추라고 해요. 위험이 있고, 수레는 움직일 수 없으며, 밀고 나가는 것은 억지예요. 셋째 효는 조건부 '예'예요. 가되, 계속 연습하며 어려움을 각오하라는 거예요. 넷째와 다섯째 효는 붙드는 쪽에게 하는 말이에요. 일을 일찍 막는 데 '예', 싸우는 대신 그 원인을 없애는 데 '예'예요. 맨 위 효는 조건 없는 '예'예요. 길은 열렸고, 쌓아 둔 힘을 마침내 써도 돼요.
이 글은 영어 원문에서 번역한 것이에요.
괘를 간단히
산속의 하늘, 큰 힘이 붙들려 저장돼 있어요. 굳게 바르면 성공해요. 집에서 밥 먹지 말고 밖에서 섬기면 큰 강을 건널 수 있어요.
옛것을 배워 지식과 힘을 쌓고, 무르익을 때까지 충동을 누르다가, 그다음 과감히 움직이세요.
괘사
大畜：利貞，不家食吉，利涉大川。대축은 바름을 지키는 것이 이롭다. 집에서 밥 먹지 않으면 길하다. 큰 내를 건너는 것이 이롭다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
어느 효가 변했나요?
변효는 답을 더 또렷하게 해요. 大畜 Great Accumulation의 각 효에는 저마다의 페이지가 있어요:
질문
- 26괘 Great Accumulation은(는) 예인가요, 아니오인가요?
- Da Chu는 예나 아니요로 묻는 물음에 '예, 하지만 아직은 아니고, 가득 차기 전에는 아니에요'라고 답해요. 괘사는 이로워요. 꿋꿋함, 공적인 섬김, 큰 내를 건넘이 있지요. 그러나 괘의 구조 전체가 하늘 위에 앉은 산이고, 여섯 효 중 다섯이 붙듦에 관한 것이에요. 당신이 묻는 일은 할 가치가 있고, 오랜 준비로 쌓인 힘으로 이루어질 거예요. 물음은 그 준비가 끝났느냐는 거예요.
- 제 26 괘 大畜 Great Accumulation은(는) 무슨 뜻인가요?
- 산속의 하늘, 큰 힘이 붙들려 저장돼 있어요. 굳게 바르면 성공해요. 집에서 밥 먹지 말고 밖에서 섬기면 큰 강을 건널 수 있어요.
한문: 통행본 『주역』(무영전본 계통). 영문: 제임스 레게 『The Yî King』, Sacred Books of the East 16권, 1882, 퍼블릭 도메인.