坎The Pit (Water)
kǎn영역명 “The Abysmal”(빌헬름/베인스), 레게는 “Khan”
쉽게 말하면
물 위의 물, 거듭되는 위험이에요. 진실함이 있으면 마음은 통과해요. 물처럼 흘러 웅덩이마다 채우고 나아가되 본성을 잃지 마세요.
이 괘가 권하는 태도
허둥대지 말고 너무 빨리 기어오르려 하지도 마세요. 속마음의 정직함을 지키고, 어려움과 함께 익히며, 계속 움직이세요.
쉽게 풀어 쓴 요점은 영어 원문을 번역한 것이에요.
괘의 구조
卦辭 괘사
習坎，有孚，維心亨，行有尚。습감은 믿음이 있다. 오직 마음이 형통하니, 가면 숭상받는다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
習坎，重險也。水流而不盈，行險而不失其信。維心亨，乃以剛中也。行有尚，往有功也。天險不可升也，地險山川丘陵也，王公設險以守其國，坎之時用大矣哉！습감은 거듭된 험함이다. 물은 흘러도 가득 차지 않고, 험함을 행하면서도 그 믿음을 잃지 않는다. 오직 마음이 형통함은 굳셈이 가운데 있기 때문이다. 가면 숭상받음은 가면 공이 있는 것이다. 하늘의 험함은 오를 수 없고, 땅의 험함은 산천과 언덕이다. 왕공은 험함을 설치하여 그 나라를 지키니, 감의 때와 쓰임이 크도다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
水洊至，習坎；君子以常德行，習教事。물이 거듭 이르는 것이 습감이다. 군자는 이를 본받아 덕행을 한결같이 하고 가르치는 일을 익힌다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
爻辭 여섯 효
한 효가 움직이면 다른 괘가 돼요:
- 上六Six at the top
係用徽纆，寘于叢棘，三歲不得，凶。
노끈으로 묶여 가시덤불에 놓이니, 삼 년이 되어도 벗어나지 못한다. 흉하다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 上六失道，凶三歲也。
상육은 도를 잃어 흉함이 삼 년에 이른다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 九五Nine in the fifth place
坎不盈，祗既平，无咎。
구덩이가 아직 차지 않았다. 이미 평평해지기를 기다리면 허물이 없다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 坎不盈，中未大也。
구덩이가 아직 차지 않음은 가운데가 아직 크지 않은 것이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 六四Six in the fourth place
樽酒簋貳，用缶，納約自牖，終无咎。
한 동이 술과 두 그릇 밥을 질그릇에 담아, 약소한 것을 들창으로 들이면 끝내 허물이 없다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 樽酒簋貳，剛柔際也。
한 동이 술과 두 그릇 밥은 굳셈과 부드러움이 맞닿는 것이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 六三Six in the third place
來之坎坎，險且枕，入于坎窞，勿用。
오고 감이 구덩이 또 구덩이다. 험하고 또 기대어 쉬려 하며 구덩이 속 구덩이로 들어가니, 쓰지 말라.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 來之坎坎，終无功也。
오고 감이 구덩이 또 구덩이임은 끝내 공이 없는 것이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 九二Nine in the second place
坎有險，求小得。
구덩이에 험함이 있으나, 작은 것을 구하면 얻는다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 求小得，未出中也。
작은 것을 구하면 얻음은 아직 가운데서 나오지 못한 것이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 初六Six at the beginning
習坎，入于坎窞，凶。
거듭된 구덩이에서 구덩이 속 구덩이로 들어가니, 흉하다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 習坎入坎，失道凶也。
거듭된 구덩이에서 구덩이로 들어감은 도를 잃어 흉한 것이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
번역: 밍리 번역 (한문 원문에서). 이 번역에 없는 구절은 고전 한문 원문을 기계 번역한 것이며, 한문 원문이 기준이에요.
이 괘에 대해 자주 묻는 질문
- 제 29 괘 The Pit (Water)은(는) 무슨 뜻인가요?
- 물 위의 물, 거듭되는 위험이에요. 진실함이 있으면 마음은 통과해요. 물처럼 흘러 웅덩이마다 채우고 나아가되 본성을 잃지 마세요.
- The Pit (Water)은(는) 어떤 두 소성괘로 이루어졌나요?
- 위는 坎, 아래는 坎: 물이(가) 물 위에 있어요. 호괘(2~5효)는 頤 Jaws / Nourishment이에요.
- The Pit (Water)의 효가 변하면 어떻게 되나요?
- 동효가 있으면 본괘가 다른 괘(지괘)로 바뀌어요. 위 목록이 여섯 경우예요. 여러 효가 함께 움직일 때 어느 글을 읽는지는 동효 읽기 안내를 보세요.
- 점을 쳐서 The Pit (Water)이(가) 나오려면?
- 동전 세 개나 시초로 아래에서 위로 여섯 효를 세워요. - - — - - - - — - - 배열이 The Pit (Water)이에요. 이 사이트에서도 점칠 수 있어요. 효는 프로그램이 정하고 본문은 이 페이지예요.
한문: 통행본 『주역』(무영전본 계통). 영문: 제임스 레게 『The Yî King』, Sacred Books of the East 16권, 1882, 퍼블릭 도메인.