井Well
jǐng영역명 “The Well”(빌헬름/베인스), 레게는 “Žing”
쉽게 말하면
나무로 길어 올리는 물, 우물이에요. 마을은 옮겨도 우물은 남고, 늘지도 줄지도 않아요. 하지만 끊어진 두레박줄과 흐린 우물은 아무에게도 도움이 안 돼요.
이 괘가 권하는 태도
자신의 원천을 돌보세요. 기술, 인간관계, 내면의 삶을요. 자신과 남에게 맑고 쓸모 있게 유지하세요.
쉽게 풀어 쓴 요점은 영어 원문을 번역한 것이에요.
괘의 구조
卦辭 괘사
井：改邑不改井，无喪无得，往來井井。汔至，亦未繘井，羸其瓶，凶。정은 고을을 바꾸어도 우물은 바꾸지 않는다. 잃음도 없고 얻음도 없으며, 오가는 이가 우물을 우물로 쓴다. 거의 이르렀으나 아직 두레박줄이 우물에 닿지 않고 그 두레박을 깨뜨리니, 흉하다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
巽乎水而上水，井；井養而不窮也。改邑不改井，乃以剛中也。汔至亦未繘井，未有功也。羸其瓶，是以凶也。물에 들어가 물을 길어 올리는 것이 정이다. 우물은 길러 주되 다하지 않는다. 고을을 바꾸어도 우물은 바꾸지 않음은 굳셈이 가운데 있기 때문이다. 거의 이르렀으나 아직 두레박줄이 우물에 닿지 않음은 아직 공이 없는 것이다. 그 두레박을 깨뜨리니, 이 때문에 흉하다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
木上有水，井；君子以勞民勸相。나무 위에 물이 있는 것이 정이다. 군자는 이를 본받아 백성을 위로하고 서로 돕기를 권한다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
爻辭 여섯 효
한 효가 움직이면 다른 괘가 돼요:
- 上六Six at the top
井收勿幕，有孚元吉。
우물물을 길어 올리고 덮지 않는다. 믿음이 있으니 크게 길하다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 元吉在上，大成也。
크게 길함이 위에 있음은 크게 이루어진 것이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 九五Nine in the fifth place
井冽，寒泉食。
우물이 맑으니, 차가운 샘물을 마신다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 寒泉之食，中正也。
차가운 샘물을 마심은 중정하기 때문이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 六四Six in the fourth place
井甃，无咎。
우물에 벽돌을 쌓으니, 허물이 없다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 井甃无咎，修井也。
우물에 벽돌을 쌓아 허물이 없음은 우물을 손질하는 것이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 九三Nine in the third place
井渫不食，為我心惻，可用汲，王明，並受其福。
우물을 쳤는데도 마시지 않으니 내 마음이 아프다. 길어 쓸 수 있는데도. 왕이 밝으면 함께 그 복을 받으리라.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 井渫不食，行惻也。求王明，受福也。
우물을 쳤는데도 마시지 않음은 행함이 애달픈 것이다. 왕의 밝음을 구함은 복을 받고자 함이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 九二Nine in the second place
井谷射鮒，瓮敝漏。
우물 바닥에서 붕어를 쏜다. 두레박이 깨져 샌다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 井谷射鮒，无與也。
우물 바닥에서 붕어를 쏨은 함께하는 이가 없는 것이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 初六Six at the beginning
井泥不食，舊井无禽。
우물이 진흙이라 마시지 못한다. 묵은 우물에는 새도 짐승도 오지 않는다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 井泥不食，下也。舊井无禽，時舍也。
우물이 진흙이라 마시지 못함은 아래에 있기 때문이다. 묵은 우물에 새도 짐승도 오지 않음은 때가 버린 것이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
번역: 밍리 번역 (한문 원문에서). 이 번역에 없는 구절은 고전 한문 원문을 기계 번역한 것이며, 한문 원문이 기준이에요.
이 괘에 대해 자주 묻는 질문
- 제 48 괘 Well은(는) 무슨 뜻인가요?
- 나무로 길어 올리는 물, 우물이에요. 마을은 옮겨도 우물은 남고, 늘지도 줄지도 않아요. 하지만 끊어진 두레박줄과 흐린 우물은 아무에게도 도움이 안 돼요.
- Well은(는) 어떤 두 소성괘로 이루어졌나요?
- 위는 坎, 아래는 巽: 물이(가) 바람 위에 있어요. 호괘(2~5효)는 睽 Divergence이에요.
- Well의 효가 변하면 어떻게 되나요?
- 동효가 있으면 본괘가 다른 괘(지괘)로 바뀌어요. 위 목록이 여섯 경우예요. 여러 효가 함께 움직일 때 어느 글을 읽는지는 동효 읽기 안내를 보세요.
- 점을 쳐서 Well이(가) 나오려면?
- 동전 세 개나 시초로 아래에서 위로 여섯 효를 세워요. - - — — - - — - - 배열이 Well이에요. 이 사이트에서도 점칠 수 있어요. 효는 프로그램이 정하고 본문은 이 페이지예요.
한문: 통행본 『주역』(무영전본 계통). 영문: 제임스 레게 『The Yî King』, Sacred Books of the East 16권, 1882, 퍼블릭 도메인.