예 또는 아니오로서의 30괘
예 또는 아니오의 답으로서의 30괘 Brightness (Fire)
Li는 예나 아니요로 묻는 물음에 '예, 바른 것에 붙어 있게 하고 온도를 고르게 유지한다면요'라고 답해요. 괘사는 '꿋꿋함이 이롭고 형통하며, 암소를 기르면 길하다'예요. 일은 밝고 전망이 좋으며, 단 하나의 조건은 내달리는 불의 사나움이 아니라 이끄는 대로 머무는 짐승의 순함으로 해 나가야 한다는 거예요. 밝음은 당신 편이지만 서두름은 그렇지 않아요.
변효가 속도를 정해요. 첫 효는 '예'이지만 천천히, 아직 보이지 않는 것을 존중하며 하라는 거예요. 둘째 효는 이 괘에서 가장 분명한 '예'예요. 제자리에 머물며 빛나세요. 셋째 효는 일이 이미 끝나 가고 있고, 남은 선택은 얼마나 품위 있게 놓아주느냐뿐이라고 해요. 넷째 효는 단호한 '아니요'예요. 활활 타오르며 들어서면 다 타서 내쳐져요. 다섯째 효는 눈에 보이게라도 정직한 근심에서 행동하는 데 '예'라고 해요. 맨 위 효는 원인을 바로잡고 나머지는 놓아주는, 단호하되 좁게 겨눈 행동에 '예'라고 해요.
이 글은 영어 원문에서 번역한 것이에요.
괘를 간단히
불 위의 불, 자신을 먹이는 것에 붙어 타는 밝음이에요. 바름과 밝음으로 성공해요. 순한 암소처럼 부드럽게, 끊임없이 불을 돌보세요.
남을 비춤으로써 빛나세요. 땔감이든 사람이든 기대고 있음을 의식하고 고마워하세요.
괘사
離：利貞，亨。畜牝牛，吉。이는 바름을 지키는 것이 이로우니 형통하다. 암소를 기르면 길하다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
어느 효가 변했나요?
변효는 답을 더 또렷하게 해요. 離 Brightness (Fire)의 각 효에는 저마다의 페이지가 있어요:
질문
- 30괘 Brightness (Fire)은(는) 예인가요, 아니오인가요?
- Li는 예나 아니요로 묻는 물음에 '예, 바른 것에 붙어 있게 하고 온도를 고르게 유지한다면요'라고 답해요. 괘사는 '꿋꿋함이 이롭고 형통하며, 암소를 기르면 길하다'예요. 일은 밝고 전망이 좋으며, 단 하나의 조건은 내달리는 불의 사나움이 아니라 이끄는 대로 머무는 짐승의 순함으로 해 나가야 한다는 거예요. 밝음은 당신 편이지만 서두름은 그렇지 않아요.
- 제 30 괘 離 Brightness (Fire)은(는) 무슨 뜻인가요?
- 불 위의 불, 자신을 먹이는 것에 붙어 타는 밝음이에요. 바름과 밝음으로 성공해요. 순한 암소처럼 부드럽게, 끊임없이 불을 돌보세요.
한문: 통행본 『주역』(무영전본 계통). 영문: 제임스 레게 『The Yî King』, Sacred Books of the East 16권, 1882, 퍼블릭 도메인.