예 또는 아니오로서의 43괘
예 또는 아니오의 답으로서의 43괘 Decisiveness
예/아니요 물음에 대한 답으로 Guai는 결단력 있는 행동에 '예'라고 해요. 괘사는 '나아감이 이롭다'로 끝나고, 단전은 굳센 것이 다 자라면 일이 끝난다(剛長乃終)고 풀어요. 하지만 그 '예'에는 괘사의 절차 전체가 붙어 있어요. 공개적으로 말하고, 위험을 인정하고, 자기편에 경고하고, 힘을 쓰지 말라는 것이지요. 묻고 있는 일이 몰래 하거나 강압해야만 이룰 수 있는 것이라면 이 괘의 답은 '아니요'예요.
하괘 Qian의 변효는 대체로 '아직은 아니요'라고 해요. 초효는 이길 수 없고, 이효는 치기보다 경계해야 하며, 삼효는 물러서는 듯 보이면서 홀로 안으로 행동해야 해요. 상괘 Dui의 변효는 결정이 이미 움직이고 있음을 뜻해요. 사효는 앞선 이들을 따른다면 '예', 오효는 두 배의 단호함으로 '예'이며, 상효는 당신이 묻는 그것이 이미 끝났으니 살리려 하지 말라고 말해요.
이 글은 영어 원문에서 번역한 것이에요.
괘를 간단히
하늘까지 오른 못, 막 쏟아지려는 소나기예요. 다섯 양효가 마지막 음을 없애기로 결심해요. 조정에서 공개적으로 알리고, 경계하고, 무력에 기대지 마세요.
그릇된 것을 없애는 데 단호하고 공개적이되, 미움도 폭력도 없이. 부드러움을 겸한 강함이 이겨요.
괘사
夬：揚于王庭，孚號，有厲，告自邑，不利即戎，利有攸往。쾌는 왕의 뜰에서 드러내 알린다. 믿음으로 외치나 위태로움이 있다. 제 고을에서부터 알리되, 무력에 나아가는 것은 이롭지 않다. 갈 바가 있으면 이롭다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
어느 효가 변했나요?
변효는 답을 더 또렷하게 해요. 夬 Decisiveness의 각 효에는 저마다의 페이지가 있어요:
- 初九Nine at the beginning발가락의 힘 · 너무 이른 전진 · 이기지 못함
- 九二Nine in the second place경계의 외침 · 밤중의 무기 · 근심 없음
- 九三Nine in the third place얼굴에 드러난 힘 · 홀로 걸음 · 젖었으나 허물없음
- 九四Nine in the fourth place엉덩이에 살이 없음 · 머뭇거림 · 듣고도 믿지 않음
- 九五Nine in the fifth place쇠비름 · 중심에서의 결단 · 아직 빛나지 않음
- 上六Six at the top부를 이 없음 · 마지막 음 · 오래갈 수 없음
질문
- 43괘 Decisiveness은(는) 예인가요, 아니오인가요?
- 예/아니요 물음에 대한 답으로 Guai는 결단력 있는 행동에 '예'라고 해요. 괘사는 '나아감이 이롭다'로 끝나고, 단전은 굳센 것이 다 자라면 일이 끝난다(剛長乃終)고 풀어요. 하지만 그 '예'에는 괘사의 절차 전체가 붙어 있어요. 공개적으로 말하고, 위험을 인정하고, 자기편에 경고하고, 힘을 쓰지 말라는 것이지요. 묻고 있는 일이 몰래 하거나 강압해야만 이룰 수 있는 것이라면 이 괘의 답은 '아니요'예요.
- 제 43 괘 夬 Decisiveness은(는) 무슨 뜻인가요?
- 하늘까지 오른 못, 막 쏟아지려는 소나기예요. 다섯 양효가 마지막 음을 없애기로 결심해요. 조정에서 공개적으로 알리고, 경계하고, 무력에 기대지 마세요.
한문: 통행본 『주역』(무영전본 계통). 영문: 제임스 레게 『The Yî King』, Sacred Books of the East 16권, 1882, 퍼블릭 도메인.