예 또는 아니오로서의 1괘
예 또는 아니오의 답으로서의 1괘 Heaven
예 또는 아니오로 묻는 질문에 대한 답으로서 Qian은 원칙적으로 강한 '예'예요. 괘사는 원(元)·형(亨)·이(利)·정(貞), 곧 시작과 형통과 이로움과 곧음의 네 덕을 모두 주고, 이 괘에는 그것을 무너뜨릴 약한 효가 하나도 없어요. 그러나 주역의 주석은 대부분의 말을 때에 쏟아요. 여섯 마리 용은 여섯 순간에 놓인 한 존재이고, 한 순간에 맞는 행동이 다른 순간에는 틀려요. 잠긴 용은 움직이지 말아야 하고, 나는 용은 움직여야 해요.
그러니 정직한 답은 '예, 알맞은 단계에서라면'이에요. 하괘의 변효는 아직 이른 단계라는 뜻이에요. 초효는 '아직 아니다', 이효는 '모습을 드러내되 혼자 결정하지 말라', 삼효는 '조심하며 계속하라'예요. 상괘의 변효는 결정을 정점으로 끌어올려요. 사효는 '해 보고, 뿌리내리지 않으면 물러나라', 오효는 분명한 '예', 그리고 상효는 이 괘의 유일한 '아니오'예요. 이미 충분히 멀리 왔다는 것이지요.
이 글은 영어 원문에서 번역한 것이에요.
괘를 간단히
여섯 효가 모두 양인 순양의 괘예요. 하늘은 쉬지 않고 운행하죠. 창조의 힘과 지도력을, 잠겨 있다가 밭에 나타나고, 날아오르고, 끝내 지나치게 높이 오르는 용의 단계로 그려요.
성실함과 끈기로 행동하되, 지금 어느 단계에 있는지 알아야 해요. 잠긴 용은 기다리고, 나는 용은 이끌며, 교만한 용은 후회해요.
괘사
乾：元亨，利貞。건은 크게 형통하고, 바름을 지키는 것이 이롭다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
어느 효가 변했나요?
변효는 답을 더 또렷하게 해요. 乾 Heaven의 각 효에는 저마다의 페이지가 있어요:
질문
- 1괘 Heaven은(는) 예인가요, 아니오인가요?
- 예 또는 아니오로 묻는 질문에 대한 답으로서 Qian은 원칙적으로 강한 '예'예요. 괘사는 원(元)·형(亨)·이(利)·정(貞), 곧 시작과 형통과 이로움과 곧음의 네 덕을 모두 주고, 이 괘에는 그것을 무너뜨릴 약한 효가 하나도 없어요. 그러나 주역의 주석은 대부분의 말을 때에 쏟아요. 여섯 마리 용은 여섯 순간에 놓인 한 존재이고, 한 순간에 맞는 행동이 다른 순간에는 틀려요. 잠긴 용은 움직이지 말아야 하고, 나는 용은 움직여야 해요.
- 제 1 괘 乾 Heaven은(는) 무슨 뜻인가요?
- 여섯 효가 모두 양인 순양의 괘예요. 하늘은 쉬지 않고 운행하죠. 창조의 힘과 지도력을, 잠겨 있다가 밭에 나타나고, 날아오르고, 끝내 지나치게 높이 오르는 용의 단계로 그려요.
한문: 통행본 『주역』(무영전본 계통). 영문: 제임스 레게 『The Yî King』, Sacred Books of the East 16권, 1882, 퍼블릭 도메인.