坤Earth
kūn영역명 “The Receptive”(빌헬름/베인스), 레게는 “Khwăn”
쉽게 말하면
순음의 괘, 모든 것을 싣고 가는 땅이에요. 받아들이는 힘과 인내, 섬김으로 강해지죠. 앞장서서 밀어붙이기보다 좋은 인도를 따를 때 성공해요. 넓은 들판을 든든히 걷는 암말처럼요.
이 괘가 권하는 태도
따를 만한 것을 뒷받침하고, 기르고, 따르세요. 혼자 치고 나가기보다 벗들과 함께 먼 길을 가는 편이 나아요.
쉽게 풀어 쓴 요점은 영어 원문을 번역한 것이에요.
괘의 구조
卦辭 괘사
坤：元亨，利牝馬之貞。君子有攸往，先迷後得主，利西南得朋，東北喪朋。安貞，吉。곤은 크게 형통하고, 암말의 바름을 지키는 것이 이롭다. 군자가 갈 바가 있을 때 앞서면 헤매고 뒤따르면 주인을 얻는다. 서남쪽에서는 벗을 얻고 동북쪽에서는 벗을 잃는 것이 이롭다. 편안히 바름을 지키면 길하다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
至哉坤元，萬物資生，乃順承天。坤厚載物，德合无疆。含弘光大，品物咸亨。牝馬地類，行地无疆，柔順利貞。君子攸行，先迷失道，後順得常。西南得朋，乃與類行；東北喪朋，乃終有慶。安貞之吉，應地无疆。지극하도다, 곤의 으뜸이여. 만물이 이에 힘입어 생겨나니, 곧 하늘을 순순히 받든다. 곤은 두터워 만물을 싣고, 그 덕은 끝없음에 합한다. 넓게 품고 빛나고 커서 온갖 것이 다 형통한다. 암말은 땅의 무리로서 땅을 끝없이 다니니, 유순하고 바름을 지키는 것이 이롭다. 군자가 갈 때 앞서면 헤매어 길을 잃고, 뒤따르면 순하여 떳떳함을 얻는다. 서남쪽에서 벗을 얻음은 같은 무리와 함께 가는 것이요, 동북쪽에서 벗을 잃음은 마침내 경사가 있는 것이다. 편안히 바름을 지키는 길함은 땅의 끝없음에 응하는 것이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
地勢坤，君子以厚德載物。땅의 형세가 곤이다. 군자는 이를 본받아 두터운 덕으로 만물을 싣는다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
爻辭 여섯 효
한 효가 움직이면 다른 괘가 돼요:
- 上六Six at the top
龍戰于野，其血玄黃。
용이 들에서 싸우니, 그 피가 검고 누렇다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 龍戰于野，其道窮也。
용이 들에서 싸움은 그 도가 다한 것이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 六五Six in the fifth place
黃裳，元吉。
누런 치마이니, 크게 길하다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 黃裳元吉，文在中也。
누런 치마가 크게 길함은 무늬가 가운데 있기 때문이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 六四Six in the fourth place
括囊；无咎，无譽。
주머니를 묶으니, 허물도 없고 칭찬도 없다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 括囊无咎，慎不害也。
주머니를 묶어 허물이 없음은 삼가면 해롭지 않기 때문이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 六三Six in the third place
含章可貞。或從王事，无成有終。
아름다움을 머금어 바름을 지킬 수 있다. 혹 왕의 일을 좇더라도 이룸을 내세우지 않고 끝마침이 있다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 含章可貞；以時發也。或從王事，知光大也。
아름다움을 머금어 바름을 지킬 수 있음은 때에 맞추어 펴는 것이다. 혹 왕의 일을 좇음은 앎이 빛나고 큰 것이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 六二Six in the second place
直，方，大，不習无不利。
곧고 모나고 크니, 익히지 않아도 이롭지 않음이 없다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 六二之動，直以方也。不習无不利，地道光也。
육이의 움직임은 곧고 모남이다. 익히지 않아도 이롭지 않음이 없음은 땅의 도가 빛나기 때문이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 初六Six at the beginning
履霜，堅冰至。
서리를 밟으면 굳은 얼음이 이른다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 履霜堅冰，陰始凝也。馴致其道，至堅冰也。
서리를 밟으면 굳은 얼음이 이른다는 것은 음이 처음 엉기는 것이니, 그 길을 따라가면 굳은 얼음에 이른다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 用六When all the lines are sixes
利永貞。
길이 바름을 지키는 것이 이롭다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 用六永貞，以大終也。
용육의 길이 바름을 지킴은 큼으로써 마치는 것이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
번역: 밍리 번역 (한문 원문에서). 이 번역에 없는 구절은 고전 한문 원문을 기계 번역한 것이며, 한문 원문이 기준이에요.
이 괘에 대해 자주 묻는 질문
- 제 2 괘 Earth은(는) 무슨 뜻인가요?
- 순음의 괘, 모든 것을 싣고 가는 땅이에요. 받아들이는 힘과 인내, 섬김으로 강해지죠. 앞장서서 밀어붙이기보다 좋은 인도를 따를 때 성공해요. 넓은 들판을 든든히 걷는 암말처럼요.
- Earth은(는) 어떤 두 소성괘로 이루어졌나요?
- 위는 坤, 아래는 坤: 땅이(가) 땅 위에 있어요. 호괘(2~5효)는 坤 Earth이에요.
- Earth의 효가 변하면 어떻게 되나요?
- 동효가 있으면 본괘가 다른 괘(지괘)로 바뀌어요. 위 목록이 여섯 경우예요. 여러 효가 함께 움직일 때 어느 글을 읽는지는 동효 읽기 안내를 보세요.
- 점을 쳐서 Earth이(가) 나오려면?
- 동전 세 개나 시초로 아래에서 위로 여섯 효를 세워요. - - - - - - - - - - - - 배열이 Earth이에요. 이 사이트에서도 점칠 수 있어요. 효는 프로그램이 정하고 본문은 이 페이지예요.
한문: 통행본 『주역』(무영전본 계통). 영문: 제임스 레게 『The Yî King』, Sacred Books of the East 16권, 1882, 퍼블릭 도메인.