復Returning
fù영역명 “Return”(빌헬름/베인스), 레게는 “Fû”
쉽게 말하면
땅속의 우레, 동지에 맨 아래로 양효 하나가 돌아와요. 전환이 왔어요. 벗이 오고, 드나듦에 해가 없고, 이레 만에 길이 돌아와요.
이 괘가 권하는 태도
전환을 부드럽게 맞으세요. 새싹을 억지로 키우지 말고, 길을 벗어났다면 일찍 바른 길로 돌아오세요.
쉽게 풀어 쓴 요점은 영어 원문을 번역한 것이에요.
괘의 구조
卦辭 괘사
復：亨。出入无疾，朋來无咎。反復其道，七日來復，利有攸往。복은 형통하다. 나가고 들어옴에 병이 없고, 벗이 와도 허물이 없다. 그 길을 되풀이하여 이레 만에 돌아온다. 갈 바가 있으면 이롭다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
復亨；剛反，動而以順行，是以出入无疾，朋來无咎。反復其道，七日來復，天行也。利有攸往，剛長也。復其見天地之心乎？복은 형통하다. 굳셈이 돌아와 움직이되 순함으로써 행하니, 이로써 나가고 들어옴에 병이 없고 벗이 와도 허물이 없다. 그 길을 되풀이하여 이레 만에 돌아옴은 하늘의 운행이다. 갈 바가 있으면 이로움은 굳셈이 자라기 때문이다. 복에서 하늘과 땅의 마음을 볼 수 있지 않겠는가.
밍리 번역 (한문 원문에서)
雷在地中，復；先王以至日閉關，商旅不行，后不省方。우레가 땅 가운데 있는 것이 복이다. 선왕은 이를 본받아 동짓날 관문을 닫아 장사꾼과 나그네가 다니지 않게 하고, 임금도 사방을 살피지 않았다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
爻辭 여섯 효
한 효가 움직이면 다른 괘가 돼요:
- 上六Six at the top
迷復，凶，有災眚。用行師，終有大敗，以其國君，凶；至于十年，不克征。
길을 잃은 채 돌아오니 흉하고, 재앙과 허물이 있다. 군대를 움직이면 끝내 크게 패하여 그 나라 임금에게까지 미치니 흉하다. 십 년이 되어도 정벌하지 못한다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 迷復之凶，反君道也。
길을 잃은 채 돌아오는 흉함은 임금의 도에 어긋나기 때문이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 六五Six in the fifth place
敦復，无悔。
두터이 돌아오니, 뉘우침이 없다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 敦復无悔，中以自考也。
두터이 돌아와 뉘우침이 없음은 가운데로써 스스로를 살피기 때문이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 六四Six in the fourth place
中行獨復。
가운데를 가되 홀로 돌아온다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 中行獨復，以從道也。
가운데를 가되 홀로 돌아옴은 도를 따르는 것이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 六三Six in the third place
頻復，厲无咎。
자주 돌아온다. 위태로우나 허물이 없다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 頻復之厲，義无咎也。
자주 돌아오는 위태로움은 의리상 허물이 없는 것이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 六二Six in the second place
休復，吉。
아름답게 돌아오니 길하다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 休復之吉，以下仁也。
아름답게 돌아오는 길함은 어진 이에게 자신을 낮추기 때문이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 初九Nine at the beginning
不遠復，无祗悔，元吉。
멀리 가지 않고 돌아오니 뉘우침에 이르지 않는다. 크게 길하다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 不遠之復，以修身也。
멀리 가지 않고 돌아옴은 몸을 닦는 것이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
번역: 밍리 번역 (한문 원문에서). 이 번역에 없는 구절은 고전 한문 원문을 기계 번역한 것이며, 한문 원문이 기준이에요.
이 괘에 대해 자주 묻는 질문
- 제 24 괘 Returning은(는) 무슨 뜻인가요?
- 땅속의 우레, 동지에 맨 아래로 양효 하나가 돌아와요. 전환이 왔어요. 벗이 오고, 드나듦에 해가 없고, 이레 만에 길이 돌아와요.
- Returning은(는) 어떤 두 소성괘로 이루어졌나요?
- 위는 坤, 아래는 震: 땅이(가) 우레 위에 있어요. 호괘(2~5효)는 坤 Earth이에요.
- Returning의 효가 변하면 어떻게 되나요?
- 동효가 있으면 본괘가 다른 괘(지괘)로 바뀌어요. 위 목록이 여섯 경우예요. 여러 효가 함께 움직일 때 어느 글을 읽는지는 동효 읽기 안내를 보세요.
- 점을 쳐서 Returning이(가) 나오려면?
- 동전 세 개나 시초로 아래에서 위로 여섯 효를 세워요. — - - - - - - - - - - 배열이 Returning이에요. 이 사이트에서도 점칠 수 있어요. 효는 프로그램이 정하고 본문은 이 페이지예요.
한문: 통행본 『주역』(무영전본 계통). 영문: 제임스 레게 『The Yî King』, Sacred Books of the East 16권, 1882, 퍼블릭 도메인.