蒙Immaturity
méng영역명 “Youthful Folly”(빌헬름/베인스), 레게는 “Măng”
쉽게 말하면
산기슭에서 솟는 샘, 가르칠 수 있는 어린 무지예요. 성실하게 묻는 배우는 이에게 성공이 와요. 스승이 제자를 쫓아다니지는 않아요.
이 괘가 권하는 태도
한 번만 진심으로 묻고, 그 답대로 행동하세요. 인내와 분명한 경계로 바름을 길러요.
쉽게 풀어 쓴 요점은 영어 원문을 번역한 것이에요.
괘의 구조
卦辭 괘사
蒙：亨。匪我求童蒙，童蒙求我。初筮告，再三瀆，瀆則不告。利貞。몽은 형통하다. 내가 어린아이를 찾는 것이 아니라 어린아이가 나를 찾는다. 처음 점치면 알려 주지만 두 번 세 번 하면 모독이니, 모독하면 알려 주지 않는다. 바름을 지키는 것이 이롭다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
蒙，山下有險，險而止，蒙。蒙亨，以亨行時中也。匪我求童蒙，童蒙求我，志應也。初筮告，以剛中也。再三瀆，瀆則不告，瀆蒙也。蒙以養正，聖功也。몽은 산 아래 험함이 있어, 험하여 멈추는 것이 몽이다. 몽이 형통함은 형통한 도로 행하여 때의 알맞음을 얻기 때문이다. 내가 어린아이를 찾는 것이 아니라 어린아이가 나를 찾음은 뜻이 서로 응하는 것이다. 처음 점치면 알려 줌은 굳세고 가운데 있기 때문이다. 두 번 세 번 하면 모독이니 모독하면 알려 주지 않음은 몽을 모독하기 때문이다. 어림으로써 바름을 기르는 것은 성인의 공이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
山下出泉，蒙；君子以果行育德。산 아래에서 샘이 솟는 것이 몽이다. 군자는 이를 본받아 과단성 있게 행하고 덕을 기른다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
爻辭 여섯 효
한 효가 움직이면 다른 괘가 돼요:
- 上九Nine at the top
擊蒙；不利為寇，利禦寇。
어리석음을 친다. 도적이 되는 것은 이롭지 않고, 도적을 막는 것이 이롭다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 利用禦寇，上下順也。
도적을 막는 것이 이로움은 위아래가 순하기 때문이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 六五Six in the fifth place
童蒙，吉。
어린아이의 어리석음이니 길하다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 童蒙之吉，順以巽也。
어린아이의 어리석음이 길함은 순하고 공손하기 때문이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 六四Six in the fourth place
困蒙，吝。
어리석음에 갇히니 부끄럽다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 困蒙之吝，獨遠實也。
어리석음에 갇힌 부끄러움은 홀로 실질에서 멀기 때문이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 六三Six in the third place
勿用取女；見金夫，不有躬，无攸利。
여자를 취하지 말라. 돈 많은 사내를 보고 제 몸을 지키지 못하니, 이로울 바가 없다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 勿用取女，行不順也。
여자를 취하지 말라 함은 행실이 순하지 않기 때문이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 九二Nine in the second place
包蒙吉；納婦吉；子克家。
어리석음을 감싸 안으니 길하다. 아내를 들이니 길하다. 자식이 집안을 다스린다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 子克家，剛柔接也。
자식이 집안을 다스림은 굳셈과 부드러움이 맞닿은 것이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 初六Six at the beginning
發蒙，利用刑人，用說桎梏，以往吝。
어리석음을 깨우친다. 사람을 벌하여 차꼬와 수갑을 벗겨 주는 것이 이로우나, 그대로 나아가면 부끄럽다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 利用刑人，以正法也。
사람을 벌함이 이로움은 법을 바르게 하기 위함이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
번역: 밍리 번역 (한문 원문에서). 이 번역에 없는 구절은 고전 한문 원문을 기계 번역한 것이며, 한문 원문이 기준이에요.
이 괘에 대해 자주 묻는 질문
- 제 4 괘 Immaturity은(는) 무슨 뜻인가요?
- 산기슭에서 솟는 샘, 가르칠 수 있는 어린 무지예요. 성실하게 묻는 배우는 이에게 성공이 와요. 스승이 제자를 쫓아다니지는 않아요.
- Immaturity은(는) 어떤 두 소성괘로 이루어졌나요?
- 위는 艮, 아래는 坎: 산이(가) 물 위에 있어요. 호괘(2~5효)는 復 Returning이에요.
- Immaturity의 효가 변하면 어떻게 되나요?
- 동효가 있으면 본괘가 다른 괘(지괘)로 바뀌어요. 위 목록이 여섯 경우예요. 여러 효가 함께 움직일 때 어느 글을 읽는지는 동효 읽기 안내를 보세요.
- 점을 쳐서 Immaturity이(가) 나오려면?
- 동전 세 개나 시초로 아래에서 위로 여섯 효를 세워요. - - — - - - - - - — 배열이 Immaturity이에요. 이 사이트에서도 점칠 수 있어요. 효는 프로그램이 정하고 본문은 이 페이지예요.
한문: 통행본 『주역』(무영전본 계통). 영문: 제임스 레게 『The Yî King』, Sacred Books of the East 16권, 1882, 퍼블릭 도메인.