예 또는 아니오로서의 4괘
예 또는 아니오의 답으로서의 4괘 Immaturity
예 또는 아니오로 묻는 질문에 대해 Meng은 당신이 아직 결정할 만큼 충분히 알지 못하며, 그 처방은 아는 사람에게 진심으로 한 번 묻는 것이라고 말해요. 괘사는 점 그 자체에 관한 규칙이에요. 처음 물음에는 답하지만, 두 번째와 세 번째 물음은 모독이라는 것이지요. 그러니 이 괘는 다시 점을 치는 것도 경고해요. 당신이 느끼는 불확실함이 바로 답이고, 다음 단계는 다시 묻는 것이 아니라 배우는 것이에요.
하괘의 변효는 배움이 어떻게 이루어져야 하는지를 말해요. 초효는 단단한 규칙을 세운 뒤 풀어 주라 하고, 이효는 아직 형태가 잡히지 않은 이에게 인내하면 일이 잘 풀린다고 하며, 삼효는 가장 가까운 강한 선택지에 자신을 묶지 말라고 해요. 상괘의 효들은 당신 자신의 열린 정도를 말해요. 사효는 당신이 알려 줄 수 있는 사람들과 끊겨 있으니 직접 찾아가야 한다고 하고, 오효는 기꺼이 묻기에 이 괘의 '예'이며, 상효는 강한 바로잡음이 필요하되 오직 방어를 위해서여야 한다고 해요.
이 글은 영어 원문에서 번역한 것이에요.
괘를 간단히
산기슭에서 솟는 샘, 가르칠 수 있는 어린 무지예요. 성실하게 묻는 배우는 이에게 성공이 와요. 스승이 제자를 쫓아다니지는 않아요.
한 번만 진심으로 묻고, 그 답대로 행동하세요. 인내와 분명한 경계로 바름을 길러요.
괘사
蒙:亨。匪我求童蒙,童蒙求我。初筮告,再三瀆,瀆則不告。利貞。몽은 형통하다. 내가 어린아이를 찾는 것이 아니라 어린아이가 나를 찾는다. 처음 점치면 알려 주지만 두 번 세 번 하면 모독이니, 모독하면 알려 주지 않는다. 바름을 지키는 것이 이롭다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
어느 효가 변했나요?
변효는 답을 더 또렷하게 해요. 蒙 Immaturity의 각 효에는 저마다의 페이지가 있어요:
질문
- 4괘 Immaturity은(는) 예인가요, 아니오인가요?
- 예 또는 아니오로 묻는 질문에 대해 Meng은 당신이 아직 결정할 만큼 충분히 알지 못하며, 그 처방은 아는 사람에게 진심으로 한 번 묻는 것이라고 말해요. 괘사는 점 그 자체에 관한 규칙이에요. 처음 물음에는 답하지만, 두 번째와 세 번째 물음은 모독이라는 것이지요. 그러니 이 괘는 다시 점을 치는 것도 경고해요. 당신이 느끼는 불확실함이 바로 답이고, 다음 단계는 다시 묻는 것이 아니라 배우는 것이에요.
- 제 4 괘 蒙 Immaturity은(는) 무슨 뜻인가요?
- 산기슭에서 솟는 샘, 가르칠 수 있는 어린 무지예요. 성실하게 묻는 배우는 이에게 성공이 와요. 스승이 제자를 쫓아다니지는 않아요.
한문: 통행본 『주역』(무영전본 계통). 영문: 제임스 레게 『The Yî King』, Sacred Books of the East 16권, 1882, 퍼블릭 도메인.