예 또는 아니오로서의 51괘
예 또는 아니오의 답으로서의 51괘 Shock (Thunder)
예/아니오 질문에 Zhen은 '형통하다, 다만 충격을 거친 뒤에'라고 답해요. 물어본 일은 우레처럼 닥칠 거예요. 놀랍고, 요란하고, 금방 지나가며, 그동안 중요한 것을 붙잡고 있다면 더 나은 무언가가 뒤따르지요. 괘사는 충격을 피하라는 조언이 아니에요. 피할 수 없으니까요. 놀라더라도 국자를 떨어뜨리지 않는 사람이 되라는 것이에요.
여섯 효는 이를 실제적인 답으로 바꿔 줘요. 아래 괘에서는 충격이 아직 닥쳐오는 중이에요. 초효는 놀람이 법도로 가라앉은 뒤라면 '예', 이효는 내려놓고 이레를 기다리라, 삼효는 움직임이 나쁜 자리에서 벗어나게 해 준다면 '예'라고 말해요. 위 괘에서는 충격이 거듭되고 있어요. 사효는 가라앉을 뿐이니 '아니오', 오효는 당신의 일을 계속하면 잃는 것이 작다, 상효는 너무 흔들려 움직일 수 없으니 '아니오'이며 그 경고는 바로 당신을 향한 것이라고 말해요.
이 글은 영어 원문에서 번역한 것이에요.
괘를 간단히
우레 위의 우레, 진동이에요. 놀람과 함께 오고 웃음이 뒤따라요. 진동이 백 리를 흔들어도 제사의 숟가락은 떨어뜨리지 않아요.
충격에 흩어지지 말고 깨어나세요. 자신을 돌아보고, 침착함을 지키고, 가장 중요한 것을 손에서 놓지 마세요.
괘사
震：亨。震來虩虩，笑言啞啞。震驚百里，不喪匕鬯。진은 형통하다. 우레가 오니 두려워 떨고, 웃음소리가 왁자하다. 우레가 백 리를 놀라게 해도 제사 숟가락과 울창주를 떨어뜨리지 않는다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
어느 효가 변했나요?
변효는 답을 더 또렷하게 해요. 震 Shock (Thunder)의 각 효에는 저마다의 페이지가 있어요:
질문
- 51괘 Shock (Thunder)은(는) 예인가요, 아니오인가요?
- 예/아니오 질문에 Zhen은 '형통하다, 다만 충격을 거친 뒤에'라고 답해요. 물어본 일은 우레처럼 닥칠 거예요. 놀랍고, 요란하고, 금방 지나가며, 그동안 중요한 것을 붙잡고 있다면 더 나은 무언가가 뒤따르지요. 괘사는 충격을 피하라는 조언이 아니에요. 피할 수 없으니까요. 놀라더라도 국자를 떨어뜨리지 않는 사람이 되라는 것이에요.
- 제 51 괘 震 Shock (Thunder)은(는) 무슨 뜻인가요?
- 우레 위의 우레, 진동이에요. 놀람과 함께 오고 웃음이 뒤따라요. 진동이 백 리를 흔들어도 제사의 숟가락은 떨어뜨리지 않아요.
한문: 통행본 『주역』(무영전본 계통). 영문: 제임스 레게 『The Yî King』, Sacred Books of the East 16권, 1882, 퍼블릭 도메인.