예 또는 아니오로서의 64괘
예 또는 아니오의 답으로서의 64괘 Not Yet Crossed
예/아니오 질문에 대한 답으로 Wei Ji는 말해요. '아직은 아니다, 하지만 결코 아닌 것도 아니다.' 괘사는 형통함으로 시작한 뒤 꼬리를 적신 여우와 '이로운 바가 없음'을 보여 줘요. 너무 일찍 시도했거나 방심하며 끝낸 좋은 계획이지요. 이 괘는 당신이 묻는 일을 거절하지 않아요. 그것이 이미 다 된 거나 마찬가지라는 가정을 거절하는 거예요. 그 조언은 대상의 말 그대로예요. 움직이기 전에 무엇이 어디에 속하는지 가려내라는 것이지요. 조각들은 서로 맞지만 모두 엉뚱한 자리에 있어요.
동효가 때를 정해 줘요. 아래 괘에서는 건넘이 아직 앞에 있어요. 초효는 재 보지도 않고 출발하니 '아니오', 이효는 힘을 아껴 두라며 미뤄진 '예', 삼효는 뒷받침이 있을 때만 건너라고 해요. 위 괘에서는 최악의 고비가 뒤에 있어요. 사효는 긴 일에 온전히 헌신하라며 '예', 오효는 믿음으로 이끌라며 '예', 상효는 결과를 즐기되 먼저 한계를 정하라고 해요. 물이 아직 거기 있다는 것을 잊는 순간 끝나 버리는 '예'이지요.
이 글은 영어 원문에서 번역한 것이에요.
괘를 간단히
물 위의 불, 모든 효가 제자리를 벗어났어요. 아직 건너지 못했어요. 성공은 가능하지만, 어린 여우가 거의 다 건너서 꼬리를 적셔요. 아직 이로운 것은 없어요. 『주역』은 건넘을 앞에 두고 끝나요.
가까이 왔지만 끝난 건 아니에요. 신중히 분별하고, 자원을 적시지 말고, 시작할 때와 같은 조심스러움으로 마무리하세요.
괘사
未濟：亨，小狐汔濟，濡其尾，无攸利。미제는 형통하다. 어린 여우가 거의 건너다가 그 꼬리를 적시니, 이로울 바가 없다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
어느 효가 변했나요?
변효는 답을 더 또렷하게 해요. 未濟 Not Yet Crossed의 각 효에는 저마다의 페이지가 있어요:
질문
- 64괘 Not Yet Crossed은(는) 예인가요, 아니오인가요?
- 예/아니오 질문에 대한 답으로 Wei Ji는 말해요. '아직은 아니다, 하지만 결코 아닌 것도 아니다.' 괘사는 형통함으로 시작한 뒤 꼬리를 적신 여우와 '이로운 바가 없음'을 보여 줘요. 너무 일찍 시도했거나 방심하며 끝낸 좋은 계획이지요. 이 괘는 당신이 묻는 일을 거절하지 않아요. 그것이 이미 다 된 거나 마찬가지라는 가정을 거절하는 거예요. 그 조언은 대상의 말 그대로예요. 움직이기 전에 무엇이 어디에 속하는지 가려내라는 것이지요. 조각들은 서로 맞지만 모두 엉뚱한 자리에 있어요.
- 제 64 괘 未濟 Not Yet Crossed은(는) 무슨 뜻인가요?
- 물 위의 불, 모든 효가 제자리를 벗어났어요. 아직 건너지 못했어요. 성공은 가능하지만, 어린 여우가 거의 다 건너서 꼬리를 적셔요. 아직 이로운 것은 없어요. 『주역』은 건넘을 앞에 두고 끝나요.
한문: 통행본 『주역』(무영전본 계통). 영문: 제임스 레게 『The Yî King』, Sacred Books of the East 16권, 1882, 퍼블릭 도메인.