sòngAuch „Conflict“ (Wilhelm/Baynes) und „Sung“ (Legge) genannt
StreitKonfliktVorsicht
In klaren Worten
Himmel oben und Wasser unten streben auseinander: der Streit. Wahrhaftigkeit wird gehemmt; ein Streit lässt sich zur Hälfte gewinnen, endet aber schlecht, wenn man ihn bis zum Ende treibt.
Die Haltung, die es verlangt
Halte auf halbem Weg inne, such einen gerechten Schlichter, und beginne nichts Großes, solange du im Streit liegst.
Die Notizen in klaren Worten sind aus unserem englischen Text übersetzt.
Aufbau
Oberes Trigramm☰乾Qian (das Schöpferische)天 · Himmel · Metall
Unteres Trigramm☵坎Kan (das Abgründige)水 · Wasser · Wasser
Der Streit: Du bist wahrhaftig und wirst gehemmt. Sorgliches Innehalten auf halbem Weg bringt Heil. Zu Ende führen bringt Unheil. Fördernd ist es, den großen Mann zu sehen. Nicht fördernd ist es, das große Wasser zu durchqueren.
Streit: Oben das Feste, unten die Gefahr. Gefahr und Stärke – das ist Streit. „Der Streit: du bist wahrhaftig und wirst gehemmt; sorgliches Innehalten auf halbem Weg bringt Heil“: das Feste kommt herbei und gewinnt die Mitte. „Zu Ende führen bringt Unheil“: Streit darf man nicht vollenden. „Fördernd ist es, den großen Mann zu sehen“: man schätzt Mitte und Rechtheit. „Nicht fördernd ist es, das große Wasser zu durchqueren“: man geriete in den Abgrund.
TianEon-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
Das Bild
天與水違行，訟；君子以作事謀始。
Himmel und Wasser gehen einander entgegengesetzt: das Bild des Streites. So überlegt der Edle bei allen Geschäften, die er tut, den Anfang.
Richard Wilhelm, 1924
爻辭 Die sechs Linien
Wandelt sich eine Linie, wird aus dem Hexagramm ein anderes:
上九Nine at the top
或錫之鞶帶，終朝三褫之。
Wenn einem etwa auch ein Ledergürtel verliehen wird, am Ende eines Morgens wird er ihm dreimal entrissen.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik
以訟受服，亦不足敬也。
Durch Streit ein Ehrengewand empfangen: das ist nicht achtenswert.
Man kann nicht streiten, kehrt heim und weicht aus. Die Menschen seiner Stadt, dreihundert Häuser, bleiben frei von Schuld.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik
不克訟，歸逋竄也。自下訟上，患至掇也。
„Man kann nicht streiten“: man kehrt heim, weicht aus und verbirgt sich. Von unten her mit dem Oberen zu streiten, hieße das Unheil mit Händen herbeiholen.
Übersetzung: Richard Wilhelm, 1924. Stellen, die diese Übersetzung nicht abdeckt, sind maschinell aus dem klassischen Chinesisch übersetzt; maßgeblich ist das chinesische Original.
Fragen zu diesem Hexagramm
Was bedeutet Hexagramm 6, Dispute?
Himmel oben und Wasser unten streben auseinander: der Streit. Wahrhaftigkeit wird gehemmt; ein Streit lässt sich zur Hälfte gewinnen, endet aber schlecht, wenn man ihn bis zum Ende treibt.
Aus welchen Trigrammen besteht Dispute?
乾 über 坎 – Himmel über Wasser. Sein Kernhexagramm (Linien 2–5) ist 家人 Household.
Was geschieht, wenn sich eine Linie von Dispute wandelt?
Eine wandelnde Linie macht aus dem Hexagramm ein anderes; die Liste oben zeigt alle sechs Fälle. Bei mehreren wandelnden Linien erklärt der Leitfaden zu den Wandlungslinien, welcher Text gilt.
Wie erhält man Dispute bei einer Befragung?
Bilde sechs Linien von unten nach oben mit drei Münzen oder Schafgarbenstängeln; das Muster - - — - - — — — ist Dispute. Du kannst auch hier befragen – die Linien bestimmt der Code, der Text ist der dieser Seite.