同人People United
tóng rén英訳名 “Fellowship with Men”（ヴィルヘルム／ベインズ）、レッグ訳 “Thung Zăn”
平易に言えば
天へ昇る火。人々が広い野に集います。仲間の結びつきは、閉じた派閥ではなく、公明で筋の通ったものであるときに成功し、大きな事業を可能にします。
この卦が求める姿勢
派閥ではなく、共有する目標のもとに団結してください。開かれていることが、大河を渡れるものにします。
平易な要点は、英語の原文からの翻訳です。
卦の構造
卦辭 卦辞
同人于野，亨。利涉大川，利君子貞。野で人と同じくする。通る。大川を渡ることが利となり、君子が正しさを守ることが利となる。
明理 現代語訳（中国語原文より）
同人，柔得位得中，而應乎乾，曰同人。同人曰，同人于野，亨。利涉大川，乾行也。文明以健，中正而應，君子正也。唯君子為能通天下之志。同人は、柔が位を得、中を得て、乾に応じる。これを同人という。同人はいう、野で人と同じくすれば通り、大川を渡ることが利となるとは、乾の行いである。文明にして健やか、中正にして応じる。君子の正しさである。ただ君子だけが、天下の志に通じることができる。
明理 現代語訳（中国語原文より）
天與火，同人；君子以類族辨物。天と火が同人である。君子はこれにならい、族を類別し、物を弁別する。
明理 現代語訳（中国語原文より）
爻辭 六爻
一爻が動くと別の卦になります：
- 上九Nine at the top
同人于郊，无悔。
郊外で人と同じくする。悔いはない。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 同人于郊，志未得也。
郊外で人と同じくするとは、志がまだ得られないのである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
- 九五Nine in the fifth place
同人，先號咷而後笑。大師克相遇。
人と同じくする。先には号泣し、後には笑う。大軍が勝って相会う。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 同人之先，以中直也。大師相遇，言相克也。
同人の先は、中にあって直だからである。大軍が相会うとは、相克つことをいうのである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
- 九四Nine in the fourth place
乘其墉，弗克攻，吉。
城壁に乗るが、攻めることができない。吉。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 乘其墉，義弗克也，其吉，則困而反則也。
城壁に乗るとは、義として攻められないのである。その吉は、困しんで法則に返るからである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
- 九三Nine in the third place
伏戎于莽，升其高陵，三歲不興。
兵を草むらに伏せ、高い丘に登る。三年たっても興らない。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 伏戎于莽，敵剛也。三歲不興，安行也。
兵を草むらに伏せるのは、敵が剛だからである。三年たっても興らないのに、どうして行けようか。
明理 現代語訳（中国語原文より）
- 六二Six in the second place
同人于宗，吝。
一族のうちで人と同じくする。恥をかく。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 同人于宗，吝道也。
一族のうちで人と同じくするのは、恥ずべき道である。
明理 現代語訳（中国語原文より）
- 初九Nine at the beginning
同人于門，无咎。
門を出て人と同じくする。咎はない。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 出門同人，又誰咎也。
門を出て人と同じくする。また誰が咎めようか。
明理 現代語訳（中国語原文より）
訳文：明理 現代語訳（中国語原文より）。この訳にない箇所は古典中国語の原文から機械翻訳したもので、正しいのは中国語の原文です。
この卦についてのよくある質問
- 第 13 卦 People United の意味は？
- 天へ昇る火。人々が広い野に集います。仲間の結びつきは、閉じた派閥ではなく、公明で筋の通ったものであるときに成功し、大きな事業を可能にします。
- People United はどの二つの八卦でできていますか？
- 上に乾、下に離：天が火の上にあります。互卦（二〜五爻）は姤 Encounterです。
- People United の爻が変わるとどうなりますか？
- 動爻があると本卦は別の卦（之卦）になります。上の一覧が六通りです。複数の爻が動く場合にどの文を読むかは、動爻の読み方のガイドをご覧ください。
- 占って People United が出るのはどんなときですか？
- 三枚の硬貨か筮竹で下から六爻を立てます。— - - — — — — の並びがPeople Unitedです。このサイトでも占えます。爻はプログラムが決め、本文はこのページのものです。
漢文：通行本『周易』（武英殿本系統）。英文：ジェームズ・レッグ『The Yî King』Sacred Books of the East 第16巻、1882年、パブリックドメイン。