遯Withdrawal
dùn英訳名 “Retreat”（ヴィルヘルム／ベインズ）、レッグ訳 “Thun”
平易に言えば
山から離れていく天。時を逃さぬ退却です。陰が育つとき、賢者は品位をもって一歩引きます。退くことで成功し、堅持することに小さな利があります。
この卦が求める姿勢
早めに、優雅に退いてください。小人を憎まず、距離を保ちましょう。よい退却は大切なものを守ります。
平易な要点は、英語の原文からの翻訳です。
卦の構造
卦辭 卦辞
遯：亨，小利貞。遯は、通る。小さなことに正しさを守るのが利となる。
明理 現代語訳（中国語原文より）
遯亨，遯而亨也。剛當位而應，與時行也。小利貞，浸而長也。遯之時義大矣哉！遯は通るとは、遯れて通るのである。剛が位に当たって応じ、時とともに行く。小さなことに正しさを守るのが利となるとは、陰がしだいに長じるからである。遯の時と義は大いなるものである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
天下有山，遯；君子以遠小人，不惡而嚴。天の下に山があるのが遯である。君子はこれにならい、小人を遠ざけ、憎まずして厳しくする。
明理 現代語訳（中国語原文より）
爻辭 六爻
一爻が動くと別の卦になります：
- 上九Nine at the top
肥遯，无不利。
ゆったりと遯れる。利ならざるはない。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 肥遯，无不利；无所疑也。
ゆったりと遯れて利ならざるはないとは、疑うところがないのである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
- 九五Nine in the fifth place
嘉遯，貞吉。
美しく遯れる。正しさを守れば吉。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 嘉遯貞吉，以正志也。
美しく遯れて正しさを守れば吉とは、志を正しくするからである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
- 九四Nine in the fourth place
好遯，君子吉，小人否。
好ましく遯れる。君子は吉、小人はそうではない。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 君子好遯，小人否也。
君子は好ましく遯れるが、小人はそうではないのである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
- 九三Nine in the third place
係遯，有疾厲，畜臣妾吉。
つながれた遯。病があって危うい。臣妾を養うには吉。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 係遯之厲，有疾憊也。畜臣妾吉，不可大事也。
つながれた遯の危うさは、病があって疲れるのである。臣妾を養うには吉とは、大事にはならないのである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
- 六二Six in the second place
執之用黃牛之革，莫之勝說。
黄牛の革でこれを執える。誰も解くことができない。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 執用黃牛，固志也。
黄牛の革で執えるとは、志を固くするのである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
- 初六Six at the beginning
遯尾，厲，勿用有攸往。
遯れるのに尾が残る。危うい。行くところがあっても動いてはならない。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 遯尾之厲，不往何災也。
遯れるのに尾が残る危うさも、往かなければ何の災いがあろうか。
明理 現代語訳（中国語原文より）
訳文：明理 現代語訳（中国語原文より）。この訳にない箇所は古典中国語の原文から機械翻訳したもので、正しいのは中国語の原文です。
この卦についてのよくある質問
- 第 33 卦 Withdrawal の意味は？
- 山から離れていく天。時を逃さぬ退却です。陰が育つとき、賢者は品位をもって一歩引きます。退くことで成功し、堅持することに小さな利があります。
- Withdrawal はどの二つの八卦でできていますか？
- 上に乾、下に艮：天が山の上にあります。互卦（二〜五爻）は姤 Encounterです。
- Withdrawal の爻が変わるとどうなりますか？
- 動爻があると本卦は別の卦（之卦）になります。上の一覧が六通りです。複数の爻が動く場合にどの文を読むかは、動爻の読み方のガイドをご覧ください。
- 占って Withdrawal が出るのはどんなときですか？
- 三枚の硬貨か筮竹で下から六爻を立てます。- - - - — — — — の並びがWithdrawalです。このサイトでも占えます。爻はプログラムが決め、本文はこのページのものです。
漢文：通行本『周易』（武英殿本系統）。英文：ジェームズ・レッグ『The Yî King』Sacred Books of the East 第16巻、1882年、パブリックドメイン。