蠱Corruption
gǔ英訳名 “Work on What Has Been Spoiled”（ヴィルヘルム／ベインズ）、レッグ訳 “Kû”
平易に言えば
山の下の風。停滞が腐敗を生みました。虫のわいた器のように。先代が損なったものを修復しようと踏み出す人に、大きな成功があります。
この卦が求める姿勢
注意深く診断し、行動し、そのあと見届けてください。受け継いだ乱れを繕うのは、名誉ある仕事です。
平易な要点は、英語の原文からの翻訳です。
卦の構造
卦辭 卦辞
蠱：元亨，利涉大川。先甲三日，後甲三日。蠱は、大いに通る。大川を渡ることが利となる。甲の日に先立つこと三日、甲の日に後れること三日。
明理 現代語訳（中国語原文より）
蠱，剛上而柔下，巽而止，蠱。蠱，元亨，而天下治也。利涉大川，往有事也。先甲三日，後甲三日，終則有始，天行也。蠱は、剛が上にあり柔が下にあり、従順にして止まる。それが蠱である。蠱は大いに通り、天下が治まる。大川を渡ることが利となるとは、往けば事があるのである。甲の日に先立つこと三日、甲の日に後れること三日とは、終われば始まりがあるという、天の運行である。
明理 現代語訳（中国語原文より）
山下有風，蠱；君子以振民育德。山の下に風があるのが蠱である。君子はこれにならい、民を奮い立たせ、徳を育てる。
明理 現代語訳（中国語原文より）
爻辭 六爻
一爻が動くと別の卦になります：
- 上九Nine at the top
不事王侯，高尚其事。
王侯に仕えず、自分の事を高尚にする。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 不事王侯，志可則也。
王侯に仕えないとは、その志が手本とするに足るのである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
- 六五Six in the fifth place
幹父之蠱，用譽。
父の残した乱れを正す。誉れを得る。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 干父用譽；承以德也。
父の乱れを正して誉れを得るとは、徳をもって承け継ぐからである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
- 六四Six in the fourth place
裕父之蠱，往見吝。
父の残した乱れを放っておく。進めば恥を見る。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 裕父之蠱，往未得也。
父の残した乱れを放っておくとは、進んでも得るところがないのである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
- 九三Nine in the third place
幹父之蠱，小有悔，无大咎。
父の残した乱れを正す。少し悔いはあるが、大きな咎はない。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 幹父之蠱，終无咎也。
父の残した乱れを正す。終わりには咎がないのである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
- 九二Nine in the second place
幹母之蠱，不可貞。
母の残した乱れを正す。頑なに正しさを押し通してはならない。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 幹母之蠱，得中道也。
母の残した乱れを正すとは、中の道を得るのである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
- 初六Six at the beginning
幹父之蠱，有子，考无咎，厲終吉。
父の残した乱れを正す。子があれば、亡き父に咎はない。危ういが終わりには吉。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 幹父之蠱，意承考也。
父の残した乱れを正すとは、心に亡き父を承け継ぐのである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
訳文：明理 現代語訳（中国語原文より）。この訳にない箇所は古典中国語の原文から機械翻訳したもので、正しいのは中国語の原文です。
この卦についてのよくある質問
- 第 18 卦 Corruption の意味は？
- 山の下の風。停滞が腐敗を生みました。虫のわいた器のように。先代が損なったものを修復しようと踏み出す人に、大きな成功があります。
- Corruption はどの二つの八卦でできていますか？
- 上に艮、下に巽：山が風の上にあります。互卦（二〜五爻）は歸妹 Marrying the Younger Sisterです。
- Corruption の爻が変わるとどうなりますか？
- 動爻があると本卦は別の卦（之卦）になります。上の一覧が六通りです。複数の爻が動く場合にどの文を読むかは、動爻の読み方のガイドをご覧ください。
- 占って Corruption が出るのはどんなときですか？
- 三枚の硬貨か筮竹で下から六爻を立てます。- - — — - - - - — の並びがCorruptionです。このサイトでも占えます。爻はプログラムが決め、本文はこのページのものです。
漢文：通行本『周易』（武英殿本系統）。英文：ジェームズ・レッグ『The Yî King』Sacred Books of the East 第16巻、1882年、パブリックドメイン。