歸妹Marrying the Younger Sister
guī mèi英訳名 “The Marrying Maiden”（ヴィルヘルム／ベインズ）、レッグ訳 “Kwei Mei”
平易に言えば
沢の上の雷。妹が側室として嫁ぎます。事を起こせば災い、よいことは何もない――対等でない条件で入った関係や地位は、細心の注意をもって扱わねばなりません。
この卦が求める姿勢
従属的な立場の限界を知ってください。品位を保ち、多くを期待せず、状況が与えないものを無理に求めないこと。
平易な要点は、英語の原文からの翻訳です。
卦の構造
卦辭 卦辞
歸妹：征凶，无攸利。帰妹は、征けば凶。利となるところはない。
明理 現代語訳（中国語原文より）
歸妹，天地之大義也。天地不交，而萬物不興，歸妹人之終始也。說以動，所歸妹也。征凶，位不當也。无攸利，柔乘剛也。帰妹は、天地の大義である。天地が交わらなければ万物は興らない。帰妹は人の終わりであり始まりである。悦んで動く、それが嫁ぐ妹である。征けば凶とは、位が当たっていないのである。利となるところはないとは、柔が剛に乗っているからである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
澤上有雷，歸妹；君子以永終知敝。沢の上に雷があるのが帰妹である。君子はこれにならい、終わりを永く思って、破れるところを知る。
明理 現代語訳（中国語原文より）
爻辭 六爻
一爻が動くと別の卦になります：
- 上六Six at the top
女承筐无實，士刲羊无血，无攸利。
女は筐を捧げても中身がなく、士は羊を刺しても血が出ない。利となるところはない。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 上六无實，承虛筐也。
上六に中身がないとは、空の筐を捧げるのである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
- 六五Six in the fifth place
帝乙歸妹，其君之袂，不如其娣之袂良，月幾望，吉。
帝乙が妹を嫁がせる。その君の袖は、その側室の袖の美しさに及ばない。月はほぼ満ちている。吉。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 帝乙歸妹，不如其娣之袂良也。其位在中，以貴行也。
帝乙が妹を嫁がせるのに、その側室の袖の美しさに及ばない。その位は中にあって、貴さによって行うのである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
- 九四Nine in the fourth place
歸妹愆期，遲歸有時。
妹を嫁がせるのに期日を過ぎる。遅れて嫁ぐにも時がある。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 愆期之志，有待而行也。
期日を過ぎる志は、待つところがあって行くのである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
- 六三Six in the third place
歸妹以須，反歸以娣。
妹を嫁がせるのに待たせる。立ち返って側室として嫁ぐ。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 歸妹以須，未當也。
妹を嫁がせるのに待たせるとは、まだ当を得ていないのである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
- 九二Nine in the second place
眇能視，利幽人之貞。
片目でも見ることはできる。幽居する人の正しさには利となる。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 利幽人之貞，未變常也。
幽居する人の正しさに利となるとは、まだ常を変えていないのである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
- 初九Nine at the beginning
歸妹以娣，跛能履，征吉。
妹を嫁がせるのに側室として添わせる。足が不自由でも歩くことはできる。征けば吉。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 歸妹以娣，以恆也。跛能履吉，相承也。
妹を嫁がせるのに側室として添わせるとは、恒であるからである。足が不自由でも歩けて吉とは、互いに承け合うのである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
訳文：明理 現代語訳（中国語原文より）。この訳にない箇所は古典中国語の原文から機械翻訳したもので、正しいのは中国語の原文です。
この卦についてのよくある質問
- 第 54 卦 Marrying the Younger Sister の意味は？
- 沢の上の雷。妹が側室として嫁ぎます。事を起こせば災い、よいことは何もない――対等でない条件で入った関係や地位は、細心の注意をもって扱わねばなりません。
- Marrying the Younger Sister はどの二つの八卦でできていますか？
- 上に震、下に兌：雷が沢の上にあります。互卦（二〜五爻）は既濟 Already Crossedです。
- Marrying the Younger Sister の爻が変わるとどうなりますか？
- 動爻があると本卦は別の卦（之卦）になります。上の一覧が六通りです。複数の爻が動く場合にどの文を読むかは、動爻の読み方のガイドをご覧ください。
- 占って Marrying the Younger Sister が出るのはどんなときですか？
- 三枚の硬貨か筮竹で下から六爻を立てます。— — - - — - - - - の並びがMarrying the Younger Sisterです。このサイトでも占えます。爻はプログラムが決め、本文はこのページのものです。
漢文：通行本『周易』（武英殿本系統）。英文：ジェームズ・レッグ『The Yî King』Sacred Books of the East 第16巻、1882年、パブリックドメイン。