예 또는 아니오로서의 24괘
예 또는 아니오의 답으로서의 24괘 Returning
'해야 할까요'라는 물음에 대한 답으로서 Fu는, 묻는 일이 돌아오는 것이라면 '예'라고 해요. 떠났던 계획이나 사람, 길이나 원칙으로 되돌아가는 것이지요. 그리고 괘사는 너그러워요. '나가고 들어옴에 탈이 없고, 벗이 오며, 갈 곳이 있으면 이롭다.' 크고 새로운 무언가를 시작해야 하느냐는 물음이라면 답은 '아직은 아니에요'예요. 대상은 동지에 관문을 닫고, 하나뿐인 강효는 아직 맨 아래에 있으니까요.
하괘 Zhen의 변효는 돌아옴이 시작되는 모습이에요. 곧바로(첫 효), 돌아선 사람을 따라(둘째 효), 실수 뒤에 다시(셋째 효). 모두 지금 돌아서라고 말해요. 상괘 Kun에서는 돌아옴을 어떻게 하느냐가 시험대예요. 흐름을 거슬러 홀로(넷째 효), 자기 성찰로(다섯째 효), 아니면 아예 하지 못하거나요. 맨 위 효가 움직인다면, 힘으로 밀어붙이는 일에 대한 답은 단호한 '아니요'예요. 돌아갈 길은 이미 놓쳤고, 남은 결정은 멈추는 것뿐이에요.
이 글은 영어 원문에서 번역한 것이에요.
괘를 간단히
땅속의 우레, 동지에 맨 아래로 양효 하나가 돌아와요. 전환이 왔어요. 벗이 오고, 드나듦에 해가 없고, 이레 만에 길이 돌아와요.
전환을 부드럽게 맞으세요. 새싹을 억지로 키우지 말고, 길을 벗어났다면 일찍 바른 길로 돌아오세요.
괘사
復：亨。出入无疾，朋來无咎。反復其道，七日來復，利有攸往。복은 형통하다. 나가고 들어옴에 병이 없고, 벗이 와도 허물이 없다. 그 길을 되풀이하여 이레 만에 돌아온다. 갈 바가 있으면 이롭다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
어느 효가 변했나요?
변효는 답을 더 또렷하게 해요. 復 Returning의 각 효에는 저마다의 페이지가 있어요:
질문
- 24괘 Returning은(는) 예인가요, 아니오인가요?
- '해야 할까요'라는 물음에 대한 답으로서 Fu는, 묻는 일이 돌아오는 것이라면 '예'라고 해요. 떠났던 계획이나 사람, 길이나 원칙으로 되돌아가는 것이지요. 그리고 괘사는 너그러워요. '나가고 들어옴에 탈이 없고, 벗이 오며, 갈 곳이 있으면 이롭다.' 크고 새로운 무언가를 시작해야 하느냐는 물음이라면 답은 '아직은 아니에요'예요. 대상은 동지에 관문을 닫고, 하나뿐인 강효는 아직 맨 아래에 있으니까요.
- 제 24 괘 復 Returning은(는) 무슨 뜻인가요?
- 땅속의 우레, 동지에 맨 아래로 양효 하나가 돌아와요. 전환이 왔어요. 벗이 오고, 드나듦에 해가 없고, 이레 만에 길이 돌아와요.
한문: 통행본 『주역』(무영전본 계통). 영문: 제임스 레게 『The Yî King』, Sacred Books of the East 16권, 1882, 퍼블릭 도메인.