예 또는 아니오로서의 33괘
예 또는 아니오의 답으로서의 33괘 Withdrawal
Dun은 '밀고 나가야 할까?'라는 물음에는 분명히 아니라고, '한 걸음 물러나야 할까?'라는 물음에는 분명히 그렇다고 답해요. 이 괘의 이미지 전체가 제때의 물러남, 곧 산 위에서 멀어지는 하늘이며, 괘사가 말하는 형통도 밀어붙이는 데서가 아니라 잘 물러나는 데서 오는 형통이에요. 이 괘가 덧붙이는 것은 물러남에도 바른 방법이 있다는 점이에요. 원망이 아니라 품위를 지니고, 붙잡히기 전에 물러나는 것이지요.
변효가 그 방식을 정해요. 하괘에서의 답은 '물러나되 조심스럽게'예요. 초효는 아예 움직이지 말라 하고, 이효는 가진 것을 지키고 나머지는 놓으라 하며, 삼효는 완전히 떠날 수는 없으니 작은 일에 머물라고 해요. 상괘에서의 답은 '물러나되 잘 물러나라'예요. 사효는 좋아하는 무언가를 떠나는 것을, 오효는 질서 있고 아름다운 퇴장을, 상효는 아무 후회 없이 자유롭게 떠나는 것을 뜻해요. 나아갈지를 물었다면 여지를 남기는 효는 이효뿐이고, 그것도 나아가기 위해서가 아니라 지키기 위해서예요.
이 글은 영어 원문에서 번역한 것이에요.
괘를 간단히
산에서 물러나는 하늘, 때맞춘 물러남이에요. 음이 자랄 때 지혜로운 이는 품위 있게 뒤로 물러서요. 물러남으로 성공하고, 꾸준함에 작은 이로움이 있어요.
일찍, 품위 있게 물러나세요. 소인을 미워하지 않으면서 거리를 두세요. 좋은 물러남은 소중한 것을 지켜요.
괘사
遯：亨，小利貞。둔은 형통하다. 작은 일에 바름을 지키는 것이 이롭다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
어느 효가 변했나요?
변효는 답을 더 또렷하게 해요. 遯 Withdrawal의 각 효에는 저마다의 페이지가 있어요:
질문
- 33괘 Withdrawal은(는) 예인가요, 아니오인가요?
- Dun은 '밀고 나가야 할까?'라는 물음에는 분명히 아니라고, '한 걸음 물러나야 할까?'라는 물음에는 분명히 그렇다고 답해요. 이 괘의 이미지 전체가 제때의 물러남, 곧 산 위에서 멀어지는 하늘이며, 괘사가 말하는 형통도 밀어붙이는 데서가 아니라 잘 물러나는 데서 오는 형통이에요. 이 괘가 덧붙이는 것은 물러남에도 바른 방법이 있다는 점이에요. 원망이 아니라 품위를 지니고, 붙잡히기 전에 물러나는 것이지요.
- 제 33 괘 遯 Withdrawal은(는) 무슨 뜻인가요?
- 산에서 물러나는 하늘, 때맞춘 물러남이에요. 음이 자랄 때 지혜로운 이는 품위 있게 뒤로 물러서요. 물러남으로 성공하고, 꾸준함에 작은 이로움이 있어요.
한문: 통행본 『주역』(무영전본 계통). 영문: 제임스 레게 『The Yî King』, Sacred Books of the East 16권, 1882, 퍼블릭 도메인.