예 또는 아니오로서의 48괘
예 또는 아니오의 답으로서의 48괘 Well
예/아니요 물음에 대한 답으로 Jing은 물음 자체를 다시 짜 보라고 해요. 우물은 결정의 대상이 아니라 돌보고 길어 쓰는 대상이에요. 괘사에는 '나아감이 이롭다'는 말이 없어요. 대신 다른 모든 것이 옮겨질 때에도 남는 것을 그리고, 좋은 것을 나쁜 것으로 뒤집는 단 한 가지, 곧 두레박줄이 물에 닿기 직전에 독을 깨뜨리는 일을 경고해요. 그래서 '해도 될까?'에 대한 답은 이래요. 이미 시작한 일을 끈기 있게 마무리하는 것이라면 '예', 수원을 버리고 새 터로 옮겨 가는 것이라면 '아니요'예요.
하괘 Xun의 변효는 수원이 아직 준비되지 않았다고 해요. 초효는 메워졌으니 치워야 한다 하고, 이효는 짝이 없어 새고 있다 하며, 삼효는 준비되었지만 알아주는 이가 없다고 해요. 상괘 Kan의 변효는 물이 거기 있다고 해요. 사효는 먼저 보수하라 하고, 오효는 지금 길어 올리라 하며, 상효는 길어 올린 것을 다른 이들에게 열어 둔다면 '예'라고 말해요.
이 글은 영어 원문에서 번역한 것이에요.
괘를 간단히
나무로 길어 올리는 물, 우물이에요. 마을은 옮겨도 우물은 남고, 늘지도 줄지도 않아요. 하지만 끊어진 두레박줄과 흐린 우물은 아무에게도 도움이 안 돼요.
자신의 원천을 돌보세요. 기술, 인간관계, 내면의 삶을요. 자신과 남에게 맑고 쓸모 있게 유지하세요.
괘사
井：改邑不改井，无喪无得，往來井井。汔至，亦未繘井，羸其瓶，凶。정은 고을을 바꾸어도 우물은 바꾸지 않는다. 잃음도 없고 얻음도 없으며, 오가는 이가 우물을 우물로 쓴다. 거의 이르렀으나 아직 두레박줄이 우물에 닿지 않고 그 두레박을 깨뜨리니, 흉하다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
어느 효가 변했나요?
변효는 답을 더 또렷하게 해요. 井 Well의 각 효에는 저마다의 페이지가 있어요:
질문
- 48괘 Well은(는) 예인가요, 아니오인가요?
- 예/아니요 물음에 대한 답으로 Jing은 물음 자체를 다시 짜 보라고 해요. 우물은 결정의 대상이 아니라 돌보고 길어 쓰는 대상이에요. 괘사에는 '나아감이 이롭다'는 말이 없어요. 대신 다른 모든 것이 옮겨질 때에도 남는 것을 그리고, 좋은 것을 나쁜 것으로 뒤집는 단 한 가지, 곧 두레박줄이 물에 닿기 직전에 독을 깨뜨리는 일을 경고해요. 그래서 '해도 될까?'에 대한 답은 이래요. 이미 시작한 일을 끈기 있게 마무리하는 것이라면 '예', 수원을 버리고 새 터로 옮겨 가는 것이라면 '아니요'예요.
- 제 48 괘 井 Well은(는) 무슨 뜻인가요?
- 나무로 길어 올리는 물, 우물이에요. 마을은 옮겨도 우물은 남고, 늘지도 줄지도 않아요. 하지만 끊어진 두레박줄과 흐린 우물은 아무에게도 도움이 안 돼요.
한문: 통행본 『주역』(무영전본 계통). 영문: 제임스 레게 『The Yî King』, Sacred Books of the East 16권, 1882, 퍼블릭 도메인.