괘 48, 1효
初六Well의 1효
육(六) 처음에 · 井 jǐng
爻辭 효사
井泥不食，舊井无禽。우물이 진흙이라 마시지 못한다. 묵은 우물에는 새도 짐승도 오지 않는다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
井泥不食，下也。舊井无禽，時舍也。우물이 진흙이라 마시지 못함은 아래에 있기 때문이다. 묵은 우물에 새도 짐승도 오지 않음은 때가 버린 것이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
쉬운 말로
초효는 '우물에 진흙이 끼어 먹지 못하고, 오래된 우물에는 새도 오지 않는다(井泥不食，舊井無禽)'. Jing의 여섯 효는 바닥의 침전물에서 꼭대기의 열린 입구까지 우물을 타고 올라가는데, 이 효가 그 바닥이에요. Xun의 맨 아래, 양의 자리에 놓인 음효로, 물이 고여 썩은 곳이지요. 짐승조차 찾아오지 않아요. 소상은 두 가지 원인을 들어요. 진흙은 낮은 자리 탓이고(下也), 버려짐은 때가 지나갔기 때문(時舍也)이라고요. 여기서 비난받는 것은 없어요. 침전물로 메워진 우물은 누군가 치워 주기 전까지 그저 쓸 수 없을 뿐이고, 이 효는 그 일이 시작되기 전의 상태예요.
이 효가 변한다면
당신이 길어 올리던 곳이 메워졌고 더는 아무도 찾아오지 않아요. 그것을 개인적으로 받아들이지는 말되, 아직 마실 만하다고 우기지도 마세요. 누군가에게 쓰이려면 먼저 치워야 해요.
쉬운 말 해설은 저희 영어 원문을 번역한 것이에요.
효가 놓인 자리
- 음효(陰爻)인 끊어진 선으로, 六(육)으로 적어요. 점을 칠 때 변하는 노음(老陰)의 수예요.
- 제자리에 있지 않아요(不當位). 양효가 짝수 자리에 있거나 음효가 홀수 자리에 있는 경우로, 전통에서는 이 효가 다소 긴장된 상태에 있다고 읽으며, 흔히 효사에 경계의 말이 나오는 이유가 돼요.
- 아래 소성괘 巽 손(부드러움)(바람)에 속해요.
- 4효와 응하지 않아요(無應). 두 효가 모두 음이어서, 이 효는 이웃이나 자기 자신에게서 힘을 찾아야 해요.
之卦 이 효가 움직일 때
井 Well이(가) ䷄ 5 需 Attending이(가) 돼요
하늘로 오르는 구름, 때가 되면 내릴 비예요. 확신을 가진 기다림이에요. 빈둥대는 게 아니라, 건너도 안전할 때까지 자신을 기르는 거죠.
무엇으로 변하는가5 · 需 Attendingxū井 Well의 여섯 효
井 Well을(를) 다음 주제로 읽기
이 효에 대한 질문
- 괘 48 Well의 육(六) 처음에은(는) 무슨 뜻인가요?
- 초효는 '우물에 진흙이 끼어 먹지 못하고, 오래된 우물에는 새도 오지 않는다(井泥不食，舊井無禽)'. Jing의 여섯 효는 바닥의 침전물에서 꼭대기의 열린 입구까지 우물을 타고 올라가는데, 이 효가 그 바닥이에요. Xun의 맨 아래, 양의 자리에 놓인 음효로, 물이 고여 썩은 곳이지요. 짐승조차 찾아오지 않아요. 소상은 두 가지 원인을 들어요. 진흙은 낮은 자리 탓이고(下也), 버려짐은 때가 지나갔기 때문(時舍也)이라고요. 여기서 비난받는 것은 없어요. 침전물로 메워진 우물은 누군가 치워 주기 전까지 그저 쓸 수 없을 뿐이고, 이 효는 그 일이 시작되기 전의 상태예요.
- 1효가 변하면 괘 48은(는) 무엇이 되나요?
- Well은(는) 5괘가 돼요, 需 Attending: 하늘로 오르는 구름, 때가 되면 내릴 비예요. 확신을 가진 기다림이에요. 빈둥대는 게 아니라, 건너도 안전할 때까지 자신을 기르는 거죠.
- Well의 1효는 제자리에 있나요?
- 제자리에 있지 않아요(不當位). 양효가 짝수 자리에 있거나 음효가 홀수 자리에 있는 경우로, 전통에서는 이 효가 다소 긴장된 상태에 있다고 읽으며, 흔히 효사에 경계의 말이 나오는 이유가 돼요.
한문: 통행본 『주역』(무영전본 계통). 영문: 제임스 레게 『The Yî King』, Sacred Books of the East 16권, 1882, 퍼블릭 도메인.