예 또는 아니오로서의 49괘
예 또는 아니오의 답으로서의 49괘 Reform
'이것을 바꿔야 할까?'라는 물음에 Ge는 조건이 붙은 '예'로 답해요. 날이 무르익었을 때, 믿음을 얻을 수 있을 때, 그리고 변화를 깔끔하게 해낼 때라면 그렇다는 것이지요. 괘사는 크게 형통하고 후회가 사라진다고 하지만, 믿음은 일을 마친 뒤에야 온다는 경고로 시작해요. 그러니 박수 없이 행동하고 인정은 나중에 얻게 되리라 예상하세요. 단전이 드는 예는 계절의 바뀜과 왕조의 창건이에요. 피할 수 없었던 변화이면서도 여전히 때를 맞춰야 했던 일들이지요.
동효가 아래 괘에 있다면 답은 '아직'이에요. 초효는 스스로를 묶고, 이효는 날이 차기를 기다리며, 삼효는 세 번 거듭 이야기를 나눠요. 위 괘에 있다면 답은 '예'이지만 방식이 따라붙어요. 사효는 믿음에 기대어 움직이고, 오효는 드러내 놓고 움직이며, 상효는 변화가 이미 이루어졌으니 이제 옳은 수는 멈추는 것이라고 말해요.
이 글은 영어 원문에서 번역한 것이에요.
괘를 간단히
못 속의 불, 서로를 꺼뜨리는 둘이 변화를 강제해요. 혁명은 이뤄지고 나서야 믿겨요. 때가 익고 명분이 바르면 으뜸가는 성공이에요.
꼭 필요할 때만 바꾸고, 때를 잘 고르고, 사람들을 함께 데려가세요. 좋은 개혁은 후회를 끝내지, 만들지 않아요.
괘사
革：巳日乃孚，元亨利貞，悔亡。혁은 기일이 되어서야 믿는다. 크게 형통하고 바름을 지키는 것이 이로우니, 뉘우침이 없어진다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
어느 효가 변했나요?
변효는 답을 더 또렷하게 해요. 革 Reform의 각 효에는 저마다의 페이지가 있어요:
질문
- 49괘 Reform은(는) 예인가요, 아니오인가요?
- '이것을 바꿔야 할까?'라는 물음에 Ge는 조건이 붙은 '예'로 답해요. 날이 무르익었을 때, 믿음을 얻을 수 있을 때, 그리고 변화를 깔끔하게 해낼 때라면 그렇다는 것이지요. 괘사는 크게 형통하고 후회가 사라진다고 하지만, 믿음은 일을 마친 뒤에야 온다는 경고로 시작해요. 그러니 박수 없이 행동하고 인정은 나중에 얻게 되리라 예상하세요. 단전이 드는 예는 계절의 바뀜과 왕조의 창건이에요. 피할 수 없었던 변화이면서도 여전히 때를 맞춰야 했던 일들이지요.
- 제 49 괘 革 Reform은(는) 무슨 뜻인가요?
- 못 속의 불, 서로를 꺼뜨리는 둘이 변화를 강제해요. 혁명은 이뤄지고 나서야 믿겨요. 때가 익고 명분이 바르면 으뜸가는 성공이에요.
한문: 통행본 『주역』(무영전본 계통). 영문: 제임스 레게 『The Yî King』, Sacred Books of the East 16권, 1882, 퍼블릭 도메인.