예 또는 아니오로서의 6괘
예 또는 아니오의 답으로서의 6괘 Dispute
예 또는 아니오로 묻는 질문에 대해 Song은 일을 끝까지 밀어붙이는 것에는 '아니오', 도중에 멈추는 것에는 '예'라고 말해요. 괘사는 분명해요. 중간에 삼가면 길하고, 끝까지 가면 흉하다는 것이지요. 의견 차이를 계속 밀고 나갈지, 주장을 내세울지, 억지로 결론을 낼지를 묻는다면, 이 괘의 답은 공정한 제삼자가 이끌어 줄 수 있는 데까지만 가고 끝까지는 가지 말라는 것이에요. 분쟁이 열려 있는 동안 큰일을 시작할지를 묻는다면 답은 '아니오'예요.
물인 하괘의 변효는 당신이 더 약하거나 아래에 있는 쪽이라는 뜻이에요. 일찍 멈추거나(초효), 안전한 곳으로 물러나거나(이효), 가진 것으로 살며 비켜나 있으세요(삼효). 하늘인 상괘의 변효는 당신에게 이길 힘이 있다는 뜻이고, 이겨야 하는지를 물어요. 사효는 돌아서서 마음을 바꾸라 하고, 오효는 일이 공정한 사람 앞에 간다면 '예'라고 하며, 상효는 이기는 것 자체가 잘못이라고 말해요.
이 글은 영어 원문에서 번역한 것이에요.
괘를 간단히
위에 하늘, 아래에 물이 서로 멀어지며 다툼이 생겨요. 진실함이 막히고, 다툼은 중간까지는 이길 수 있어도 끝까지 밀어붙이면 나쁘게 끝나요.
중간에서 멈추고 공정한 중재자를 찾으세요. 다투는 동안에는 큰일을 벌이지 마세요.
괘사
訟：有孚，窒。惕中吉。終凶。利見大人，不利涉大川。송은 믿음이 있어도 막힌다. 두려워하며 중도에 그치면 길하고, 끝까지 가면 흉하다. 대인을 만나는 것이 이롭고, 큰 내를 건너는 것은 이롭지 않다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
어느 효가 변했나요?
변효는 답을 더 또렷하게 해요. 訟 Dispute의 각 효에는 저마다의 페이지가 있어요:
질문
- 6괘 Dispute은(는) 예인가요, 아니오인가요?
- 예 또는 아니오로 묻는 질문에 대해 Song은 일을 끝까지 밀어붙이는 것에는 '아니오', 도중에 멈추는 것에는 '예'라고 말해요. 괘사는 분명해요. 중간에 삼가면 길하고, 끝까지 가면 흉하다는 것이지요. 의견 차이를 계속 밀고 나갈지, 주장을 내세울지, 억지로 결론을 낼지를 묻는다면, 이 괘의 답은 공정한 제삼자가 이끌어 줄 수 있는 데까지만 가고 끝까지는 가지 말라는 것이에요. 분쟁이 열려 있는 동안 큰일을 시작할지를 묻는다면 답은 '아니오'예요.
- 제 6 괘 訟 Dispute은(는) 무슨 뜻인가요?
- 위에 하늘, 아래에 물이 서로 멀어지며 다툼이 생겨요. 진실함이 막히고, 다툼은 중간까지는 이길 수 있어도 끝까지 밀어붙이면 나쁘게 끝나요.
한문: 통행본 『주역』(무영전본 계통). 영문: 제임스 레게 『The Yî King』, Sacred Books of the East 16권, 1882, 퍼블릭 도메인.