guānTên tiếng Anh “Contemplation” (Wilhelm/Baynes) và “Kwân” (Legge)
quan sátchiêm nghiệmlàm gương
Nói đơn giản
Gió trên đất: một đài cao từ đó thấy tất cả, và ai cũng thấy được nó. Hãy quan sát thật sâu trước khi hành động, và nhớ rằng mình đang được nhìn: thành tâm ngay cả trước khi dâng lễ.
Thái độ quẻ này khuyên
Nhìn kỹ toàn cục và nhìn lại chính mình; hãy làm gương thay vì ra lệnh.
Phần ghi chú đơn giản được dịch từ bản tiếng Anh của chúng tôi.
Xem lớn ở trên, thuận mà nhún, trung chính để thiên hạ xem. Quẻ quán, rửa mà không cúng, có tin, dường cung kính vậy, ấy là kẻ dưới xem mà hóa vậy. Xem thần đạo của trời mà bốn mùa không sai; đấng thánh nhân dùng thần đạo đặt sự dạy bảo mà thiên hạ phục vậy.
Ngô Tất Tố
Đại Tượng
風行地上，觀；先王以省方，觀民設教。
Gió đi trên đất là quẻ Quán, đấng tiên vương coi đó mà xét các phương, xem tục dân, đặt sự dạy.
Bản dịch: Ngô Tất Tố. Những đoạn bản dịch này không có được dịch máy từ nguyên văn chữ Hán; nguyên văn chữ Hán là căn cứ.
Câu hỏi thường gặp về quẻ này
Quẻ 20, Observation, nghĩa là gì?
Gió trên đất: một đài cao từ đó thấy tất cả, và ai cũng thấy được nó. Hãy quan sát thật sâu trước khi hành động, và nhớ rằng mình đang được nhìn: thành tâm ngay cả trước khi dâng lễ.
Observation gồm hai quái nào?
巽 ở trên 坤 — gió trên đất. Hỗ quái (hào 2–5) là 剝 Peeling Away.
Hào của Observation biến thì sao?
Hào động biến quẻ này thành quẻ khác; danh sách trên có đủ sáu trường hợp. Khi nhiều hào cùng động, bài hướng dẫn về hào động cho biết nên đọc đoạn nào.
Làm sao gieo ra Observation?
Gieo sáu hào từ dưới lên bằng ba đồng xu hoặc cỏ thi; thứ tự - - - - - - - - — — là Observation. Bạn cũng có thể gieo quẻ tại đây — hào do chương trình quyết định, kinh văn là trang này.