Quẻ 20 như một câu trả lời có hoặc không
Quẻ 20 Observation như một câu trả lời có hoặc không
Như câu trả lời cho một câu hỏi có hay không, Guan (Quán) không nói có cũng không nói không; nó nói 'hãy nhìn trước đã'. Lời quẻ mô tả khoảnh khắc trước khi hành động — tay đã rửa, lễ chưa dâng — và toàn bộ lời khuyên của quẻ là chất lượng cái nhìn của bạn quyết định kết quả. Nếu câu hỏi là có nên hành động ngay không, câu trả lời là hãy giữ hành động lại và hoàn tất việc quan sát, với lòng thành hiện rõ trước mắt những người đang dõi theo bạn.
Hào động cho bạn biết cái nhìn của mình tốt đến đâu. Ở quẻ dưới, nó chưa đủ tốt: cái nhìn của người mới (hào một), cái nhìn từ trong bốn bức tường của mình (hào hai); hào ba bảo hãy xem lại hành vi của chính mình và để nó quyết định giữa tiến và lui. Ở quẻ trên, cái nhìn đã đủ và câu hỏi trở thành vấn đề vị trí: hào bốn nói có, hãy tham gia điều bạn đã thấy; hào năm nói hãy đánh giá qua tác động lên người khác; hào sáu nói rằng ngay cả khi đã lùi lại bạn vẫn bị dõi theo, nên câu trả lời là giữ vững chuẩn mực, chứ không phải buông lỏng.
Văn bản này được dịch từ bản tiếng Anh của chúng tôi.
Quẻ tóm tắt
Gió trên đất: một đài cao từ đó thấy tất cả, và ai cũng thấy được nó. Hãy quan sát thật sâu trước khi hành động, và nhớ rằng mình đang được nhìn: thành tâm ngay cả trước khi dâng lễ.
Nhìn kỹ toàn cục và nhìn lại chính mình; hãy làm gương thay vì ra lệnh.
Lời quyết đoán
觀：盥而不薦，有孚顒若。Quẻ quan, rửa mà không cứng, có tin, dường cung kính vậy.
Ngô Tất Tố
Hào nào đã thay đổi?
Một động hào làm câu trả lời rõ nét hơn. Mỗi hào của 觀 Observation có trang riêng:
- 初六Six at the beginningcái nhìn trẻ thơ · tầm nhìn nông · xa bậc chủ
- 六二Six in the second placenhìn qua khe cửa · tầm nhìn hẹp · chỉ từ bên trong
- 六三Six in the third placenhìn lại đời mình · tiến hay lui · ngưỡng cửa
- 六四Six in the fourth placevẻ rực rỡ của nước · khách của vua · gần quyền lực
- 九五Nine in the fifth placebậc chủ tự xem mình · thấy qua dân chúng · trung chính
- 上九Nine at the topđược mọi người nhìn · chưa được nghỉ · ngoài chức vị
Cùng quẻ này cho
Câu hỏi
- Quẻ 20, Observation, có nghĩa là có hay không?
- Như câu trả lời cho một câu hỏi có hay không, Guan (Quán) không nói có cũng không nói không; nó nói 'hãy nhìn trước đã'. Lời quẻ mô tả khoảnh khắc trước khi hành động — tay đã rửa, lễ chưa dâng — và toàn bộ lời khuyên của quẻ là chất lượng cái nhìn của bạn quyết định kết quả. Nếu câu hỏi là có nên hành động ngay không, câu trả lời là hãy giữ hành động lại và hoàn tất việc quan sát, với lòng thành hiện rõ trước mắt những người đang dõi theo bạn.
- Quẻ 20, 觀 Observation, nghĩa là gì?
- Gió trên đất: một đài cao từ đó thấy tất cả, và ai cũng thấy được nó. Hãy quan sát thật sâu trước khi hành động, và nhớ rằng mình đang được nhìn: thành tâm ngay cả trước khi dâng lễ.
Chữ Hán: bản Chu Dịch thông hành (hệ Vũ Anh Điện). Tiếng Anh: James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (thuộc phạm vi công cộng).