Quẻ 6 như một câu trả lời có hoặc không
Quẻ 6 Dispute như một câu trả lời có hoặc không
Như câu trả lời cho một câu hỏi có hay không, Song (Tụng) nói không với việc ép sự việc đến cùng, và có với việc dừng lại giữa chừng. Thoán từ nói rõ: dè chừng ở giữa chừng thì tốt, theo đến cùng thì xấu. Nếu câu hỏi là có nên theo đuổi một sự bất đồng, đưa ra một yêu sách, hay ép buộc một kết cục hay không, câu trả lời của quẻ là chỉ đi xa đến mức một bên thứ ba công bằng có thể đưa bạn tới, và không đi đến cùng. Nếu câu hỏi là có nên khởi sự một việc lớn khi tranh chấp còn chưa ngã ngũ hay không, câu trả lời là không.
Hào động ở quẻ dưới, quẻ nước, cho biết bạn là bên yếu hơn hoặc ở dưới: dừng sớm (hào một), rút về chỗ an toàn (hào hai), hoặc sống nhờ những gì đã có và đứng ngoài (hào ba). Hào động ở quẻ trên, quẻ trời, cho biết bạn có sức để thắng và đặt câu hỏi liệu bạn có nên thắng hay không: hào bốn nói hãy quay lại và đổi ý, hào năm nói có nếu việc được đưa ra trước một người vô tư, và hào sáu nói chính việc thắng mới là sai lầm.
Văn bản này được dịch từ bản tiếng Anh của chúng tôi.
Quẻ tóm tắt
Trời ở trên, nước ở dưới, mỗi bên một ngả: tranh chấp. Lòng thành bị chặn; một cuộc tranh cãi có thể thắng nửa chừng nhưng kết cục xấu nếu đẩy đến cùng.
Dừng lại giữa chừng, tìm người phân xử công bằng, và đừng mưu việc lớn khi đang tranh chấp.
Lời quyết đoán
訟：有孚，窒。惕中吉。終凶。利見大人，不利涉大川。Kiện, có thật, bị lấp, phải sợ, vừa phải, tốt; theo đuổi đến chót, xấu; lợi về sự thấy người lớn, không lợi về sự sang sông lớn.
Ngô Tất Tố
Hào nào đã thay đổi?
Một động hào làm câu trả lời rõ nét hơn. Mỗi hào của 訟 Dispute có trang riêng:
- 初六Six at the beginningkhông kéo dài · chút lời ra tiếng vào · rốt cuộc sáng tỏ
- 九二Nine in the second placekhông thể thắng · lui về nhà · cả ấp được yên
- 六三Six in the third placesống nhờ công đức cũ · bền chính mà nguy · không nhận công
- 九四Nine in the fourth placekhông thể thắng · quay trở lại · đổi ý
- 九五Nine in the fifth placengười phân xử · rất tốt lành · trung và chính
- 上九Nine at the topđai lưng vinh dự · ba lần bị tước · thắng nhờ kiện tụng
Cùng quẻ này cho
Câu hỏi
- Quẻ 6, Dispute, có nghĩa là có hay không?
- Như câu trả lời cho một câu hỏi có hay không, Song (Tụng) nói không với việc ép sự việc đến cùng, và có với việc dừng lại giữa chừng. Thoán từ nói rõ: dè chừng ở giữa chừng thì tốt, theo đến cùng thì xấu. Nếu câu hỏi là có nên theo đuổi một sự bất đồng, đưa ra một yêu sách, hay ép buộc một kết cục hay không, câu trả lời của quẻ là chỉ đi xa đến mức một bên thứ ba công bằng có thể đưa bạn tới, và không đi đến cùng. Nếu câu hỏi là có nên khởi sự một việc lớn khi tranh chấp còn chưa ngã ngũ hay không, câu trả lời là không.
- Quẻ 6, 訟 Dispute, nghĩa là gì?
- Trời ở trên, nước ở dưới, mỗi bên một ngả: tranh chấp. Lòng thành bị chặn; một cuộc tranh cãi có thể thắng nửa chừng nhưng kết cục xấu nếu đẩy đến cùng.
Chữ Hán: bản Chu Dịch thông hành (hệ Vũ Anh Điện). Tiếng Anh: James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (thuộc phạm vi công cộng).