xiǎo guòTên tiếng Anh “Preponderance of the Small” (Wilhelm/Baynes) và “Hsiâo Kwo” (Legge)
quá nhỏchú ý chi tiếthành động khiêm tốn
Nói đơn giản
Sấm trên núi: chim bay để lại tiếng kêu. Thành công trong việc nhỏ, không phải việc lớn; xuống thì hơn lên; hãy làm quá lên những đức nhỏ như kính cẩn, thương tiếc và tằn tiện thay vì toan tính nước cờ lớn.
Thái độ quẻ này khuyên
Giữ cho nhỏ, cẩn thận và khiêm tốn; đây không phải lúc cho chuyến bay lớn.
Phần ghi chú đơn giản được dịch từ bản tiếng Anh của chúng tôi.
Quá để lợi về chính bền, cùng thì đi vậy. Mềm được giữa, cho nên việc nhỏ tốt vậy. Có Tượng có chim bay vậy. Chim bay để chưng tiếng, chẳng nên lên, nên xuống, cả tốt, lên nghịch mà xuống thuận vậy.
Ngô Tất Tố
Đại Tượng
山上有雷，小過；君子以行過乎恭，喪過乎哀，用過乎儉。
Trên núi có sấm là quẻ Tiểu Quá. Đấng quân tử coi đó mà nên quá chưng kinh, tang quá chưng thương, dùng quá chưng kiệm.
Ngô Tất Tố
爻辭 Sáu hào
Một hào động thì quẻ biến thành quẻ khác:
上六Six at the top
弗遇過之，飛鳥離之，凶，是謂災眚。
Chẳng gặp, quá đây, chim bay lìa đấy, hung, ấy rằng vạ tội.
Bản dịch: Ngô Tất Tố. Những đoạn bản dịch này không có được dịch máy từ nguyên văn chữ Hán; nguyên văn chữ Hán là căn cứ.
Câu hỏi thường gặp về quẻ này
Quẻ 62, Small Excess, nghĩa là gì?
Sấm trên núi: chim bay để lại tiếng kêu. Thành công trong việc nhỏ, không phải việc lớn; xuống thì hơn lên; hãy làm quá lên những đức nhỏ như kính cẩn, thương tiếc và tằn tiện thay vì toan tính nước cờ lớn.
Small Excess gồm hai quái nào?
震 ở trên 艮 — sấm trên núi. Hỗ quái (hào 2–5) là 大過 Great Excess.
Hào của Small Excess biến thì sao?
Hào động biến quẻ này thành quẻ khác; danh sách trên có đủ sáu trường hợp. Khi nhiều hào cùng động, bài hướng dẫn về hào động cho biết nên đọc đoạn nào.
Làm sao gieo ra Small Excess?
Gieo sáu hào từ dưới lên bằng ba đồng xu hoặc cỏ thi; thứ tự - - - - — — - - - - là Small Excess. Bạn cũng có thể gieo quẻ tại đây — hào do chương trình quyết định, kinh văn là trang này.