周易和易經有什麼區別？I Ching、Yijing 各種名字的由來

它們說的是同一部書，只是看的角度不同。周易指最早的那部卜筮之書本身；易經是它成為儒家經典之後的稱呼，通常連同"十翼"一起說；I Ching 和 Yijing 是"易經"兩種拼法，一個是舊式威妥瑪拼音，一個是漢語拼音；Book of Changes 是英文意譯；Yi King、I Ging 則是早期法文式、德文式的拼寫。

真正有用的區分不在拼寫，而在這些名字指向的兩樣東西：周代的經文本身，和圍繞它形成的經典。

周易：經文本身

《周易》是最古老的一層。它包括六十四卦，每卦有卦名、卦辭和六條爻辭——再加上乾卦的"用九"和坤卦的"用六"。就這些。文字簡短，充滿徵兆和意象，在周代用於卜筮；《左傳》裡就記載了不少用《周易》占筮的事例。

為什麼叫"周"？通常的解釋是朝代：這是周代的《易》，以區別於傳統上歸於更早朝代的另兩部筮書——《連山》和《歸藏》。《周禮》稱之為"三易"。另一種說法可追溯到鄭玄等漢代學者，把"周"解作"周普、周遍"。現代學者多數取朝代之說。另兩部《易》的情況，見連山、歸藏與周易。

易經：經與傳合為經典

"易經"多了一個"經"字。它標誌著這部書在漢代被立為五經之一以後的地位：這時《周易》與一組解釋性的文字——十翼（彖傳、象傳、繫辭、文言等）——合在一起讀。傳統說十翼出自孔子；現代學術多認為它們成於戰國至漢初，非出一人之手（見孔子與易經）。

嚴格地說：

• 周易——六十四卦及其卦辭、爻辭，即"經"。
• 易經——經加上十翼的"傳"，作為一部經典。

日常用法裡這條線很模糊。中文裡"周易""易經"幾乎可以互換，歷代名注也兩種叫法都用：王弼有《周易注》，朱熹有《周易本義》，程頤的注稱《易傳》（《程氏易傳》）。學者要講究時，才用"周易"專指早期經文，用"易經"指經典整體。

單一個"易"字也常單用，比如"學易"。漢代有"易一名而含三義"的說法：易簡、變易、不易，鄭玄沿用，後人常引。這是義理上的解說，不是字源考證，但它很好地概括了傳統對這部書的理解：簡單的格局，不斷的變化，背後有不變的東西。

英文名的拼法

讀音是一樣的，只是拼寫系統不同：

• I Ching——威妥瑪拼音，漢語拼音普及前英文書大多用它。I 就是 yi，Ching 就是 jing。1950 年衛禮賢—貝恩斯英譯本以 The I Ching or Book of Changes 為名出版，這個拼法從此成為英文標準書名。
• Yijing（或 Yi Jing）——漢語拼音，現在學術著作多用這個寫法。
• Yi King——早期法文式拼法，理雅各 1882 年的英譯本也題為 The Yî King。
• I Ging——德文拼法，來自衛禮賢 1924 年的德譯本 I Ging: Das Buch der Wandlungen，1950 年的英譯本即由此轉譯。
• Book of Changes——意譯而非音譯；"Classic of Changes"更貼近"易經"二字。

I-Ching、Yi-King 等寫法也很常見，都不是另一部書。英文搜尋裡最常見的是 I Ching，所以本站英文版用這個名字；專指早期經文時則用 Zhouyi。

分清名字，讀卦時有什麼用

知道自己讀的是哪一層，就知道該怎麼掂量它的分量。

• 卦辭、爻辭是《周易》本經：一次占卜裡最古老、最權威的部分。起卦後讀動爻，讀的就是這一層。
• 大象（"君子以……"）和彖傳屬於十翼：時代較晚，偏重德行與義理，但在解卦時幾乎不可缺少。參見大象與小象。
• 各種譯本把經傳組合得不一樣。衛禮賢把十翼穿插在經文之間；有些現代譯本只印《周易》本經。兩本書對同一卦說法不同時，先看一看其中一本是不是在引傳文。

出土文獻又添了一層。馬王堆帛書《周易》下葬於西元前 168 年，卦序與今本不同，部分卦名也不同。它們仍然是"易"，但說明經文並非一開始就定於一尊。

讀卦時怎麼用

在本站起卦後，卦的頁面先列出《周易》經文，再列傳文和註釋，方便你分清最古老的文字和後來的解釋。一個好習慣：

• 把卦辭和爻辭當作核心答案——這是《周易》在說話。
• 把大象當作行事的建議——這是作為經典的《易經》在說話。
• 查資料時不必糾結拼寫。I Ching、Yijing、Book of Changes 都會把你帶到同樣的六十四卦；要緊的是你引的是哪一層文字。這部書如何流傳、如何被翻譯，見易經的歷史與譯本。