震Shock (Thunder)
zhèn英訳名 “The Arousing”（ヴィルヘルム／ベインズ）、レッグ訳 “Kăn”
平易に言えば
雷の上の雷。震えです。驚きとともに来て、笑いが続きます。百里を揺るがす震えの中でも、祭祀の匙は落とされません。
この卦が求める姿勢
衝撃に取り乱すのではなく、目を覚ましてください。自分を省み、平静を保ち、肝心なものを手放さないこと。
平易な要点は、英語の原文からの翻訳です。
卦の構造
卦辭 卦辞
震：亨。震來虩虩，笑言啞啞。震驚百里，不喪匕鬯。震は、通る。震が来ておののき、やがて笑い声が和やかに起こる。震が百里を驚かせても、匙と香酒を取り落とさない。
明理 現代語訳（中国語原文より）
震，亨。震來虩虩，恐致福也。笑言啞啞，後有則也。震驚百里，驚遠而懼邇也。出可以守宗廟社稷，以為祭主也。震は通る。震が来ておののくとは、恐れが福をもたらすのである。笑い声が和やかに起こるとは、後に法則があるのである。震が百里を驚かせるとは、遠くを驚かせ近くを懼れさせるのである。出でて宗廟と社稷を守り、祭りの主となることができるのである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
洊雷，震；君子以恐懼脩省。重なる雷が震である。君子はこれにならい、恐れ懼れて、修め省みる。
明理 現代語訳（中国語原文より）
爻辭 六爻
一爻が動くと別の卦になります：
- 上六Six at the top
震索索，視矍矍，征凶。震不于其躬，于其鄰，无咎。婚媾有言。
震に縮み上がり、目はきょろきょろと見回す。征けば凶。震がわが身ではなくその隣に及ぶなら、咎はない。婚姻には言葉がある。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 震索索，中未得也。雖凶无咎，畏鄰戒也。
震に縮み上がるとは、中をまだ得ていないのである。凶ではあるが咎がないとは、隣を畏れて戒めるからである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
- 六五Six in the fifth place
震往來厲，億无喪，有事。
震が往き来して危うい。多くを失うことはなく、なすべき事がある。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 震往來厲，危行也。其事在中，大无喪也。
震が往き来して危ういとは、危うい行いである。その事は中にあって、大いに失うことはないのである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
- 九四Nine in the fourth place
震遂泥。
震が泥にはまる。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 震遂泥，未光也。
震が泥にはまるとは、まだ光っていないのである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
- 六三Six in the third place
震蘇蘇，震行无眚。
震に蘇生する。震のうちに行けば過ちはない。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 震蘇蘇，位不當也。
震に蘇生するとは、位が当たっていないのである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
- 六二Six in the second place
震來厲，億喪貝，躋于九陵，勿逐，七日得。
震が来て危うい。多くの財貨を失い、九つの丘に登る。追うな。七日で得る。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 震來厲，乘剛也。
震が来て危ういとは、剛に乗っているからである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
- 初九Nine at the beginning
震來虩虩，後笑言啞啞，吉。
震が来ておののき、やがて笑い声が和やかに起こる。吉。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 震來虩虩，恐致福也。笑言啞啞，後有則也。
震が来ておののくとは、恐れが福をもたらすのである。笑い声が和やかに起こるとは、後に法則があるのである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
訳文：明理 現代語訳（中国語原文より）。この訳にない箇所は古典中国語の原文から機械翻訳したもので、正しいのは中国語の原文です。
この卦についてのよくある質問
- 第 51 卦 Shock (Thunder) の意味は？
- 雷の上の雷。震えです。驚きとともに来て、笑いが続きます。百里を揺るがす震えの中でも、祭祀の匙は落とされません。
- Shock (Thunder) はどの二つの八卦でできていますか？
- 上に震、下に震：雷が雷の上にあります。互卦（二〜五爻）は蹇 Impasseです。
- Shock (Thunder) の爻が変わるとどうなりますか？
- 動爻があると本卦は別の卦（之卦）になります。上の一覧が六通りです。複数の爻が動く場合にどの文を読むかは、動爻の読み方のガイドをご覧ください。
- 占って Shock (Thunder) が出るのはどんなときですか？
- 三枚の硬貨か筮竹で下から六爻を立てます。— - - - - — - - - - の並びがShock (Thunder)です。このサイトでも占えます。爻はプログラムが決め、本文はこのページのものです。
漢文：通行本『周易』（武英殿本系統）。英文：ジェームズ・レッグ『The Yî King』Sacred Books of the East 第16巻、1882年、パブリックドメイン。