卦 61、1爻
初九Inner Sincerityの1爻
初九 · 中孚 zhōng fú
落ち着いた信頼ほかを持たない変わらぬ志
爻辭 爻辞
虞吉，有他不燕。備えがあれば吉。ほかに心を向ければ安らかでない。
明理 現代語訳（中国語原文より）
初九虞吉，志未變也。初九は備えがあれば吉とは、志がまだ変わらないのである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
平易な言葉で
初爻は沢の最下で正位にある剛の爻で、本文は「虞れば吉」（虞吉）と言います。Cheng Yi の読みでは、虞（yu）とは物事を量り、そのうえでそこに安んじることです。誰を信じるかを見定めたら、この爻は落ち着くのです。初爻は上の四爻と応じ、そこに信を置きます。後半の句は「他あれば燕からず」と戒めます。よそを見続ける信頼は、決して安らぎに至りません。小象は志がまだ変わっていない（志未變）と言います。内なる誠の始まりにおいて、誠とはただ、一度選び、その選択を何度も蒸し返さない心のことなのです。
この爻が動く場合
誰を信じるかを慎重に決め、そのうえでそこに安んじてください。第二の選択肢を温めておき始めたとたん、最初の選択の安らぎは失われます。
平易な言葉の注釈は、当サイトの英語テキストから翻訳したものです。
爻の位置
- 陽の実線 — 九と書き、筮竹で立てたときに動く老陽の爻の数です。
- 正しい位置にあります（當位）：陽爻が奇数位に、陰爻が偶数位にあることを指し、伝統ではその位置に安んじている爻と読みます。
- 下卦の兌 兌（喜び）（沢）に属します。
- 4爻と応じています（應）：一方が陰で一方が陽であり、卦を挟んで二つの爻が呼応し合います。
之卦 この爻が動くとき
中孚 Inner Sincerityは䷺ 59 渙 Dispersingになります
水の上の風。散らすことです。成功。王は廟に至り、大河を渡るのがよい――硬直、利己心、分裂を散らして、人々が共有するもののまわりに集い直すのです。
変化後の卦59 · 渙 Dispersinghuàn中孚 Inner Sincerityの六爻
この爻についての質問
- 卦 61 Inner Sincerityの初九には、どんな意味がありますか？
- 初爻は沢の最下で正位にある剛の爻で、本文は「虞れば吉」（虞吉）と言います。Cheng Yi の読みでは、虞（yu）とは物事を量り、そのうえでそこに安んじることです。誰を信じるかを見定めたら、この爻は落ち着くのです。初爻は上の四爻と応じ、そこに信を置きます。後半の句は「他あれば燕からず」と戒めます。よそを見続ける信頼は、決して安らぎに至りません。小象は志がまだ変わっていない（志未變）と言います。内なる誠の始まりにおいて、誠とはただ、一度選び、その選択を何度も蒸し返さない心のことなのです。
- 1爻が変わると、卦 61は何になりますか？
- Inner Sincerityは卦59、渙 Dispersingになります：水の上の風。散らすことです。成功。王は廟に至り、大河を渡るのがよい――硬直、利己心、分裂を散らして、人々が共有するもののまわりに集い直すのです。
- Inner Sincerityの1爻は正しい位置にありますか？
- 正しい位置にあります（當位）：陽爻が奇数位に、陰爻が偶数位にあることを指し、伝統ではその位置に安んじている爻と読みます。
漢文：通行本『周易』（武英殿本系統）。英文：ジェームズ・レッグ『The Yî King』Sacred Books of the East 第16巻、1882年、パブリックドメイン。