예 또는 아니오로서의 2괘
예 또는 아니오의 답으로서의 2괘 Earth
예 또는 아니오로 묻는 질문에 대해 Kun은 따르는 것에는 '예', 이끄는 것에는 '아니오'라고 답해요. 괘사는 분명히 말해요. '군자가 갈 곳이 있을 때, 앞장서면 길을 잃고 뒤따르면 주인을 얻는다.' 그러니 먼저 시작할지, 조건을 정할지, 앞서 나갈지를 묻는다면 답은 '아니오'예요. 합류할지, 지지할지, 받아들일지, 무언가를 끝까지 해낼지를 묻는다면 답은 '예'이고, '편안히 곧게 지키면 길하다'고 해요.
하괘의 변효는 문제를 태도의 차원에 머물게 해요. 초효는 결정하기 전에 이 일이 어디로 기우는지 보라고 하고, 이효는 꾸밈없이 나아가라고 하며, 삼효는 나아가되 주인 자리는 다른 사람에게 맡기라고 해요. 상괘의 효들은 자리에 관한 것이에요. 사효는 침묵하며 안전하게 있으라고 하고, 오효는 겸손한 권위의 자리에서 '예'라고 하며, 상효는 분명한 '아니오'예요. 지금 고려하는 일이 당신이 이기도록 만들어지지 않은 싸움이기 때문이에요.
이 글은 영어 원문에서 번역한 것이에요.
괘를 간단히
순음의 괘, 모든 것을 싣고 가는 땅이에요. 받아들이는 힘과 인내, 섬김으로 강해지죠. 앞장서서 밀어붙이기보다 좋은 인도를 따를 때 성공해요. 넓은 들판을 든든히 걷는 암말처럼요.
따를 만한 것을 뒷받침하고, 기르고, 따르세요. 혼자 치고 나가기보다 벗들과 함께 먼 길을 가는 편이 나아요.
괘사
坤：元亨，利牝馬之貞。君子有攸往，先迷後得主，利西南得朋，東北喪朋。安貞，吉。곤은 크게 형통하고, 암말의 바름을 지키는 것이 이롭다. 군자가 갈 바가 있을 때 앞서면 헤매고 뒤따르면 주인을 얻는다. 서남쪽에서는 벗을 얻고 동북쪽에서는 벗을 잃는 것이 이롭다. 편안히 바름을 지키면 길하다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
어느 효가 변했나요?
변효는 답을 더 또렷하게 해요. 坤 Earth의 각 효에는 저마다의 페이지가 있어요:
질문
- 2괘 Earth은(는) 예인가요, 아니오인가요?
- 예 또는 아니오로 묻는 질문에 대해 Kun은 따르는 것에는 '예', 이끄는 것에는 '아니오'라고 답해요. 괘사는 분명히 말해요. '군자가 갈 곳이 있을 때, 앞장서면 길을 잃고 뒤따르면 주인을 얻는다.' 그러니 먼저 시작할지, 조건을 정할지, 앞서 나갈지를 묻는다면 답은 '아니오'예요. 합류할지, 지지할지, 받아들일지, 무언가를 끝까지 해낼지를 묻는다면 답은 '예'이고, '편안히 곧게 지키면 길하다'고 해요.
- 제 2 괘 坤 Earth은(는) 무슨 뜻인가요?
- 순음의 괘, 모든 것을 싣고 가는 땅이에요. 받아들이는 힘과 인내, 섬김으로 강해지죠. 앞장서서 밀어붙이기보다 좋은 인도를 따를 때 성공해요. 넓은 들판을 든든히 걷는 암말처럼요.
한문: 통행본 『주역』(무영전본 계통). 영문: 제임스 레게 『The Yî King』, Sacred Books of the East 16권, 1882, 퍼블릭 도메인.