䷓예 또는 아니오의 답으로서의 20괘 Observation

예나 아니요로 묻는 물음에 Guan은 예도 아니요도 아닌 '먼저 보라'고 답해요. 괘사는 행동 직전의 순간, 손은 씻었지만 제물은 아직 올리지 않은 때를 그리고, 이 괘의 모든 가르침은 보는 일의 질이 결과를 정한다는 거예요. 지금 행동해야 하느냐는 물음이라면, 답은 행동을 미루고 관찰을 마치되 당신을 지켜보는 이들에게 진실함이 보이게 하라는 거예요.

변효는 당신의 시야가 얼마나 좋은지 알려 줘요. 하괘에서는 아직 충분하지 않아요. 초심자의 시각이거나(첫 효), 자기 담장 안에서 본 시각이지요(둘째 효). 셋째 효는 자신의 행실을 돌아보고 그것이 나아감과 물러남을 정하게 하라고 해요. 상괘에서는 시야가 충분하고, 물음은 자리의 문제가 돼요. 넷째 효는 '예, 본 것에 합류하라'고 하고, 다섯째 효는 남에게 미친 영향으로 판단하라고 하며, 맨 위 효는 물러난 뒤에도 여전히 시선을 받고 있으니 긴장을 풀지 말고 기준을 지키라고 답해요.

이 글은 영어 원문에서 번역한 것이에요.