卦 15、1爻
初六Humilityの1爻
初六 · 謙 qiān
謙のうえにも謙大川を渡る低きに身を養う
爻辭 爻辞
謙謙君子，用涉大川，吉。謙虚なうえにも謙虚な君子。これによって大川を渡れば吉。
明理 現代語訳（中国語原文より）
謙謙君子，卑以自牧也。謙虚なうえにも謙虚な君子は、低くして自らを牧するのである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
平易な言葉で
初爻は「謙謙たる君子、もって大川を渉る。吉」です。もともと低くあることを主題とする卦の最下位にある陰で、この爻はその徳を二重にしています。そして爻辞は、この二重の謙虚さがあれば、大きなことに挑むのに十分だと言います。山であるGenの最下位にあって、すべてが拠って立つ土台なのです。小象伝はこれを「卑くしてもって自ら牧う」(卑以自牧也)と読みます。牧とは家畜を放牧し世話することです。ですからここでの謙虚さは自分を卑下することではなく、低い場所で自らの人柄を着実に養うことなのです。
この爻が動く場合
正直に言える限り低いところから始め、そこで自分の人柄を養い続けましょう。それこそが、困難な渡河を可能にする足場です。
平易な言葉の注釈は、当サイトの英語テキストから翻訳したものです。
爻の位置
- 陰の破線 — 六と書き、筮竹で立てたときに動く老陰の爻の数です。
- 正しい位置にありません（不當位）：陽爻が偶数位に、陰爻が奇数位にあることを指し、伝統ではやや無理を抱えた爻と読みます。爻辞が警告のように響くのは、しばしばこのためです。
- 下卦の艮 艮（とどまる）（山）に属します。
- 4爻とは応じていません（無應）：どちらも陰爻であるため、この爻は隣の爻か自分自身に支えを求めるほかありません。
之卦 この爻が動くとき
謙 Humilityは䷣ 36 明夷 Brightness Hiddenになります
地の下に沈んだ太陽。光が傷ついています。暗い時には、堅く守ることがよい。暴君のもとで古の賢人がそうしたように、輝きを隠すのです。
変化後の卦36 · 明夷 Brightness Hiddenmíng yí謙 Humilityの六爻
この爻についての質問
- 卦 15 Humilityの初六には、どんな意味がありますか？
- 初爻は「謙謙たる君子、もって大川を渉る。吉」です。もともと低くあることを主題とする卦の最下位にある陰で、この爻はその徳を二重にしています。そして爻辞は、この二重の謙虚さがあれば、大きなことに挑むのに十分だと言います。山であるGenの最下位にあって、すべてが拠って立つ土台なのです。小象伝はこれを「卑くしてもって自ら牧う」(卑以自牧也)と読みます。牧とは家畜を放牧し世話することです。ですからここでの謙虚さは自分を卑下することではなく、低い場所で自らの人柄を着実に養うことなのです。
- 1爻が変わると、卦 15は何になりますか？
- Humilityは卦36、明夷 Brightness Hiddenになります：地の下に沈んだ太陽。光が傷ついています。暗い時には、堅く守ることがよい。暴君のもとで古の賢人がそうしたように、輝きを隠すのです。
- Humilityの1爻は正しい位置にありますか？
- 正しい位置にありません（不當位）：陽爻が偶数位に、陰爻が奇数位にあることを指し、伝統ではやや無理を抱えた爻と読みます。爻辞が警告のように響くのは、しばしばこのためです。
漢文：通行本『周易』（武英殿本系統）。英文：ジェームズ・レッグ『The Yî King』Sacred Books of the East 第16巻、1882年、パブリックドメイン。