小過Small Excess
xiǎo guò英訳名 “Preponderance of the Small”（ヴィルヘルム／ベインズ）、レッグ訳 “Hsiâo Kwo”
平易に言えば
山の上の雷。飛ぶ鳥が鳴き声を残していきます。小さな事に成功し、大きな事にはしない。昇るより降りるほうがよい――大きな動きを試みるより、敬意、哀悼、倹約という小さな徳をやりすぎるくらいに。
この卦が求める姿勢
小さく、慎重に、謙虚に。今は大きく飛ぶ時ではありません。
平易な要点は、英語の原文からの翻訳です。
卦の構造
卦辭 卦辞
小過：亨，利貞，可小事，不可大事。飛鳥遺之音，不宜上，宜下，大吉。小過は、通る。正しさを守ることが利となる。小さな事はできるが、大きな事はできない。飛ぶ鳥が鳴き声を残す。上るのはよくなく、下るのがよい。大いに吉。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小過，小者過而亨也。過以利貞，與時行也。柔得中，是以小事吉也。剛失位而不中，是以不可大事也。有飛鳥之象焉，有飛鳥遺之音，不宜上宜下，大吉；上逆而下順也。小過は、小さなものが過ぎて通るのである。過ぎることによって正しさを守るのが利となるとは、時とともに行くのである。柔が中を得る、それゆえ小さな事には吉なのである。剛が位を失って中にない、それゆえ大きな事はできないのである。飛ぶ鳥の象がある。飛ぶ鳥が鳴き声を残し、上るのはよくなく下るのがよく、大いに吉とは、上れば逆らい、下れば順うからである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
山上有雷，小過；君子以行過乎恭，喪過乎哀，用過乎儉。山の上に雷があるのが小過である。君子はこれにならい、行いは恭しさに過ぎ、喪は哀しみに過ぎ、用いるのは倹約に過ぎる。
明理 現代語訳（中国語原文より）
爻辭 六爻
一爻が動くと別の卦になります：
- 上六Six at the top
弗遇過之，飛鳥離之，凶，是謂災眚。
遇わずにこれを過ぎる。飛ぶ鳥が網にかかる。凶。これを災いと過ちという。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 弗遇過之，已亢也。
遇わずにこれを過ぎるとは、すでに高ぶりすぎているのである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
- 六五Six in the fifth place
密雲不雨，自我西郊，公弋取彼在穴。
密雲があっても雨は降らない。わが西の郊外から。公が矢で穴の中のものを射て取る。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 密雲不雨，已上也。
密雲があっても雨が降らないとは、すでに上にあるからである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
- 九四Nine in the fourth place
无咎，弗過遇之。往厲必戒，勿用永貞。
咎はない。過ぎずにこれに遇う。往けば危うく、必ず戒めよ。永く正しさを押し通すな。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 弗過遇之，位不當也。往厲必戒，終不可長也。
過ぎずにこれに遇うとは、位が当たっていないのである。往けば危うく必ず戒めよとは、ついに長く続けられないのである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
- 九三Nine in the third place
弗過防之，從或戕之，凶。
過ぎずにこれを防げ。従えば、あるいはこれに傷つけられる。凶。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 從或戕之，凶如何也。
従えばあるいはこれに傷つけられる。その凶はどれほどのものか。
明理 現代語訳（中国語原文より）
- 六二Six in the second place
過其祖，遇其妣；不及其君，遇其臣；无咎。
その祖父を過ぎて、その祖母に遇う。その君には及ばず、その臣に遇う。咎はない。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 不及其君，臣不可過也。
その君には及ばないとは、臣は過ぎてはならないのである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
- 初六Six at the beginning
飛鳥以凶。
飛ぶ鳥、それによって凶。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 飛鳥以凶，不可如何也。
飛ぶ鳥によって凶とは、どうすることもできないのである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
訳文：明理 現代語訳（中国語原文より）。この訳にない箇所は古典中国語の原文から機械翻訳したもので、正しいのは中国語の原文です。
この卦についてのよくある質問
- 第 62 卦 Small Excess の意味は？
- 山の上の雷。飛ぶ鳥が鳴き声を残していきます。小さな事に成功し、大きな事にはしない。昇るより降りるほうがよい――大きな動きを試みるより、敬意、哀悼、倹約という小さな徳をやりすぎるくらいに。
- Small Excess はどの二つの八卦でできていますか？
- 上に震、下に艮：雷が山の上にあります。互卦（二〜五爻）は大過 Great Excessです。
- Small Excess の爻が変わるとどうなりますか？
- 動爻があると本卦は別の卦（之卦）になります。上の一覧が六通りです。複数の爻が動く場合にどの文を読むかは、動爻の読み方のガイドをご覧ください。
- 占って Small Excess が出るのはどんなときですか？
- 三枚の硬貨か筮竹で下から六爻を立てます。- - - - — — - - - - の並びがSmall Excessです。このサイトでも占えます。爻はプログラムが決め、本文はこのページのものです。
漢文：通行本『周易』（武英殿本系統）。英文：ジェームズ・レッグ『The Yî King』Sacred Books of the East 第16巻、1882年、パブリックドメイン。