Heil, Unheil, Reue, Beschämung, kein Makel: die Urteilsworte des I Ging erklärt

Die meisten Linien des I Ging enden mit einem kurzen Urteilswort: 吉 (Heil), 凶 (Unheil), 悔 (Reue), 吝 (Beschämung), 厲 (Gefahr) oder 無咎 (kein Makel). Das sind keine Noten auf einer einzigen Skala. 吉 und 凶 beschreiben Gewinn und Verlust; 悔 und 吝 beschreiben kleine Fehler und die Sorge, die mit ihnen einhergeht; 厲 ist eine Warnung für die Gegenwart; 無咎 sagt, dass du ohne Schuld hindurchkommen kannst. Zusammen gelesen sagen sie dir nicht nur, wie die Dinge stehen, sondern auch, welche Haltung sie wendet.

Was der Große Kommentar sagt

Das Xici, der „Große Kommentar“ unter den Zehn Flügeln, definiert die Begriffe selbst und ist darum der beste Ausgangspunkt:

• 吉凶者，失得之象也；悔吝者，憂虞之象也。 „Heil und Unheil sind Bilder von Verlieren und Gewinnen; Reue und Beschämung sind Bilder von Sorge und Bangen.“
• 吉凶者，言乎其失得也；悔吝者，言乎其小疵也；無咎者，善補過也。 „Heil und Unheil sprechen von Verlieren und Gewinnen; Reue und Beschämung sprechen von kleinen Mängeln; kein Makel heißt, Fehler gut wiedergutzumachen.“

Der Wortschatz hat also drei Stufen: echter Gewinn oder Verlust (吉, 凶), kleine Fehler, die als Unruhe spürbar sind (悔, 吝), und die Möglichkeit der Berichtigung (無咎).

Die sechs Wörter im Einzelnen

• 吉 ji, Heil. Die Lage neigt zum Gewinn; das beschriebene Verhalten ist angemessen. Verstärkt wird es zu 元吉 (erhabenes oder höchstes Heil, wie in der fünften Linie von Kun, 黃裳，元吉), eingeschränkt zu 終吉 (am Ende Heil, nach Schwierigkeiten) oder 貞吉 (Heil durch Beharrlichkeit oder, nach der älteren Lesart, „die Befragung ist günstig“).
• 凶 xiong, Unheil. Die Lage neigt zum Verlust, meist wegen des beschriebenen Verhaltens. Die oberste Linie von Bi, 比之無首，凶, „Zusammenhalten ohne Haupt: Unheil“, ist typisch: Das Unheil hängt an einem bestimmten Versäumnis.
• 悔 hui, Reue. Du wirst etwas bereuen, aber es ist die Art von Reue, die dich zur Änderung bringt. Die oberste Linie von Qian, 亢龍有悔, „der hochmütige Drache wird Reue haben“, ist der klassische Fall. Eine sehr häufige Variante ist 悔亡, „die Reue schwindet“: Es gab einen Grund zur Reue, aber er hat sich aufgelöst.
• 吝 lin, Beschämung. Oft mit „Beschämung“, „Bedauern“ oder „Not“ übersetzt, ist es die festgefahrene, peinliche Art von Fehler: Du siehst das Problem, änderst dich aber nicht. Die vierte Linie von Meng, 困蒙，吝, „befangene Torheit: Beschämung“, zeigt es gut.
• 厲 li, Gefahr. Die gegenwärtige Stellung ist heikel. Das ist eine Warnung, kein Urteil über den Ausgang, und sehr oft folgt noch etwas anderes.
• 無咎 wu jiu, kein Makel. Es wird keine Schuld gefunden, oder du kannst ohne Schuld hindurchkommen. Das ist nicht dasselbe wie Heil; meist bedeutet es ein knappes Entkommen, das durch richtiges Verhalten verdient ist.

Daneben stehen zwei weitere Formeln: 無不利 (nichts, was nicht förderlich wäre, wie in der zweiten Linie von Kun, 不習無不利) und 利 mit einer Wendung („fördernd ist es, das große Wasser zu durchqueren“). Sie beschreiben, was ratsam ist, nicht, wie die Dinge ausgehen.

Wie stark ist jedes Wort?

Die Tradition veröffentlicht keine Rangliste, und du solltest jeder Seite misstrauen, die die Wörter in Punktzahlen verwandelt. Dennoch ist eine grobe Reihenfolge verbreitet, und sie folgt aus dem Xici:

• 元吉 ist das stärkste Positive; 吉 ist klar positiv.
• 無咎 und 悔亡 sind leicht positiv: Ein Problem wird vermieden oder gelöst.
• 悔 und 吝 sind leicht negativ, aber in entgegengesetzter Richtung. Zhu Xi hat es in seinem Kommentar zum Xici treffend gefasst: 悔 ist die Bewegung vom Unheil zum Heil, 吝 die Bewegung vom Heil zum Unheil. Reue führt zur Änderung; Beschämung entsteht, wenn man sie verweigert.
• 厲 ist eine ernste Warnung für die Gegenwart.
• 凶 ist das deutlichste Negative.

Das Xici sagt außerdem 憂悔吝者存乎介, „die Sorge um Reue und Beschämung liegt im kleinen Wendepunkt“: In der kleinen, frühen Entscheidung werden diese milden Urteile entschieden.

Kombinationen lesen

Die eigentlich spannende Arbeit liegt in den Kombinationen, und die sind sehr häufig. Die Reihenfolge der Wörter ist meist die Reihenfolge der Ereignisse oder Bedingungen:

• 厲，無咎 – Gefahr, aber kein Makel. Die dritte Linie von Qian: 君子終日乾乾，夕惕若，厲，無咎, „der Edle ist den ganzen Tag schöpferisch tätig und abends wachsam: Gefahr, kein Makel“. Die Stellung ist riskant; die Wachsamkeit macht sie makellos. Dasselbe Paar erscheint in der dritten Linie von Fu, 頻復，厲，無咎, „wiederholte Wiederkehr: Gefahr, kein Makel“. Beachte, dass die Kommentatoren über die Zeichensetzung von Qian 3 uneins sind (ob 夕惕若厲 eine Wendung bildet) – eine gute Erinnerung daran, dass selbst die Urteilsworte auf mehr als eine Weise gelesen wurden.
• 貞吉 / 貞凶 / 貞厲. Mit 貞 hängt das Urteil davon ab, wie du 貞 liest: „Beharrlichkeit bringt Heil“ oder „die Befragung: günstig“. Unter yuan heng li zhen erfährst du, warum gerade dieses Wort die Übersetzer spaltet. Besonders 貞凶 bedeutet oft „daran festzuhalten bringt Unheil“ – eine Warnung, den Kurs zu ändern.
• 吝，終吉 und Ähnliches. Eine gegenwärtige Schwierigkeit, ein gutes Ende. Das Urteilswort am Satzende beschreibt meist den Ausgang.
• 無咎 nach einer Bedingung. „Wenn du X tust, kein Makel.“ Die Makellosigkeit ist an eine Bedingung geknüpft; lies die Bedingung genau.

Häufige Fehldeutungen

• 無咎 als Sieg verstehen. Es ist ein Bestehen, kein Preis.
• 悔 als schlechte Nachricht verstehen. Reue, die zur Berichtigung führt, gehört zu den gesündesten Urteilen des Buches.
• Das Urteil ohne das Bild lesen. Das Urteil hängt an einer Szene; es sagt, was folgt, wenn du in dieser Stellung bist und so handelst.
• Urteile über Linien hinweg zusammenzählen. Drei Linien mit 吉 ergeben keinen „glücklicheren“ Wurf als eine. Lies die Linien, auf die die Regeln für wandelnde Linien verweisen, und lass ihre Urteile im Zusammenhang sprechen. Unser Artikel Ist ein Hexagramm gut oder schlecht? geht dem weiter nach.

Die Urteilsworte in deiner Deutung nutzen

Wenn du wirfst, such die zutreffende Linie oder Linien und unterstreiche das Urteilswort. Stell dann drei Fragen: Geht es um Gewinn und Verlust, um einen kleinen Fehler oder um Berichtigung? An welches Verhalten in der Linie ist es geknüpft? Und wenn es zwei Urteile gibt: Welches kommt zuerst, und was ändert sich zwischen ihnen? Eine Antwort wie „Gefahr, aber kein Makel“ ist selten eine Vorhersage; meist ist sie eine Anleitung: Die Lage ist riskant, bleib wachsam, und dich trifft keine Schuld.