Hexagramme 24, ligne 1
初九Ligne 1 de Returning
Neuf au commencement · 復 fù
爻辭 Le texte de la ligne
不遠復，无祗悔，元吉。retour pas éloigné; sans arriver aux regrets; bonheur absolu.
P.-L.-F. Philastre, 1885
不遠之復，以修身也。Retour pas éloigné, pour corriger sa propre personne.
P.-L.-F. Philastre, 1885
En mots simples
Fu, c'est un trait fort qui revient en bas sous cinq traits souples, le solstice d'hiver, et le premier trait est ce yang qui revient : le maître de l'hexagramme, et le seul trait à recevoir le verdict le plus haut, « grande bonne fortune ». Son texte est « revenir avant d'être allé loin, pas de remords qui vaille d'être nommé ». La petite Image dit que c'est ainsi que l'on se cultive soi-même (以修身也). Le 繫辭 rattache ce trait à Yan Hui, qui « ne manquait jamais de savoir quand il avait fait quelque chose de mal et, le sachant, ne le refaisait jamais » — l'erreur est saisie dès son premier pas, et c'est pourquoi il n'y a rien à regretter.
Si cette ligne est mutante
Vous ne vous êtes écarté que d'un peu ; revenez maintenant, tout de suite, tant qu'il n'y a rien dont vous excuser — c'est le meilleur moment que l'hexagramme ait à offrir.
Les notes en langage clair sont traduites de notre texte anglais.
Où se situe la ligne
- Une ligne pleine, yang — notée 九 (neuf), le chiffre d'une ligne yang ancienne qui se meut lorsqu'on la tire.
- Elle est à sa place correcte (當位) : une ligne yang en position impaire ou une ligne yin en position paire, ce que la tradition lit comme une ligne à l'aise là où elle se trouve.
- Elle appartient au trigramme inférieur 震 Zhen (l’Éveilleur) (tonnerre).
- Elle correspond (應) à la ligne 4 : l'une yin et l'autre yang, les deux lignes se répondent à travers l'hexagramme.
之卦 Lorsque cette ligne se meut
復 Returning devient ䷁ 2 坤 Earth
Yin pur : la terre qui porte toute chose. La force par la réceptivité, la patience et le service ; la réussite vient de suivre une bonne direction plutôt que de forcer le passage, comme une jument sûre d'elle sur la plaine ouverte.
Ce qu'elle devient2 · 坤 EarthkūnLes six lignes de 復 Returning
- 初九Nine at the beginningrevenir avant d'aller loin · pas de remords · le maître du Retour
- 六二Six in the second placeun beau retour · céder au bien · près du yang
- 六三Six in the third placele retour répété · le danger · pas de blâme
- 六四Six in the fourth placerevenir seul · au milieu de la foule · suivre la voie
- 六五Six in the fifth placeun retour sincère · l'examen de soi · central
- 上六Six at the tople retour manqué · la calamité · contre la voie du souverain
Lire 復 Returning pour une question sur
Questions sur cette ligne
- Que signifie Neuf au commencement de l'hexagramme 24, Returning ?
- Fu, c'est un trait fort qui revient en bas sous cinq traits souples, le solstice d'hiver, et le premier trait est ce yang qui revient : le maître de l'hexagramme, et le seul trait à recevoir le verdict le plus haut, « grande bonne fortune ». Son texte est « revenir avant d'être allé loin, pas de remords qui vaille d'être nommé ». La petite Image dit que c'est ainsi que l'on se cultive soi-même (以修身也). Le 繫辭 rattache ce trait à Yan Hui, qui « ne manquait jamais de savoir quand il avait fait quelque chose de mal et, le sachant, ne le refaisait jamais » — l'erreur est saisie dès son premier pas, et c'est pourquoi il n'y a rien à regretter.
- En quoi l'hexagramme 24 se transforme-t-il lorsque la ligne 1 change ?
- Returning devient le hexagramme 2, 坤 Earth : Yin pur : la terre qui porte toute chose. La force par la réceptivité, la patience et le service ; la réussite vient de suivre une bonne direction plutôt que de forcer le passage, comme une jument sûre d'elle sur la plaine ouverte.
- La ligne 1 de Returning est-elle à sa juste place ?
- Elle est à sa place correcte (當位) : une ligne yang en position impaire ou une ligne yin en position paire, ce que la tradition lit comme une ligne à l'aise là où elle se trouve.
Texte chinois : le Zhouyi reçu (lignée Wuyingdian). Anglais : James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (domaine public).