卦 36、1爻
初九Brightness Hiddenの1爻
初九 · 明夷 míng yí
垂れた翼早めに去る飢えを忍ぶ
爻辭 爻辞
明夷于飛，垂其翼。君子于行，三日不食，有攸往，主人有言。明夷のとき飛び、その翼を垂れる。君子は行くのに三日食べない。行くところがあれば、主人に言葉がある。
明理 現代語訳（中国語原文より）
君子于行，義不食也。君子が行くとは、義として食べないのである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
平易な言葉で
飛びながら翼を垂れる鳥です。Ming Yiの最下では、光は傷つき始めたばかりです。この爻は正しい位にある陽爻で、上の暗い君主から最も遠く、最初にその傷を感じ取ります。害が及ぶ前に去るのです。「君子于きて行くに、三日食らわず」。そしてどこにたどり着いても、主人は彼を悪しざまに言います。彼が見たものを、ほかの誰もまだ見ていないからです。小象はこの飢えを、こうむったものではなく選んだものとして読みます。「義として食らわざるなり」（義不食）、暗くなりゆく家から禄を受けることを拒むのです。注釈家たちは、仕えるよりも去ることを選んだ伯夷を思い浮かべます。
この爻が動く場合
状況から光が失われつつあるのがもう見えているなら、早めに去ってください。それには代償が伴い、周りはまだ理解しないと覚悟することです。最初に去る者は孤独ですが、正しいのです。
平易な言葉の注釈は、当サイトの英語テキストから翻訳したものです。
爻の位置
- 陽の実線 — 九と書き、筮竹で立てたときに動く老陽の爻の数です。
- 正しい位置にあります（當位）：陽爻が奇数位に、陰爻が偶数位にあることを指し、伝統ではその位置に安んじている爻と読みます。
- 下卦の離 離（つき従う）（火）に属します。
- 4爻と応じています（應）：一方が陰で一方が陽であり、卦を挟んで二つの爻が呼応し合います。
之卦 この爻が動くとき
明夷 Brightness Hiddenは䷎ 15 謙 Humilityになります
地の中に隠れた山。低きにとどまる偉大さです。六爻すべてがよい結果に終わる唯一の卦――謙虚は成功し、君子は物事を最後までやり遂げます。
変化後の卦15 · 謙 Humilityqiān明夷 Brightness Hiddenの六爻
この爻についての質問
- 卦 36 Brightness Hiddenの初九には、どんな意味がありますか？
- 飛びながら翼を垂れる鳥です。Ming Yiの最下では、光は傷つき始めたばかりです。この爻は正しい位にある陽爻で、上の暗い君主から最も遠く、最初にその傷を感じ取ります。害が及ぶ前に去るのです。「君子于きて行くに、三日食らわず」。そしてどこにたどり着いても、主人は彼を悪しざまに言います。彼が見たものを、ほかの誰もまだ見ていないからです。小象はこの飢えを、こうむったものではなく選んだものとして読みます。「義として食らわざるなり」（義不食）、暗くなりゆく家から禄を受けることを拒むのです。注釈家たちは、仕えるよりも去ることを選んだ伯夷を思い浮かべます。
- 1爻が変わると、卦 36は何になりますか？
- Brightness Hiddenは卦15、謙 Humilityになります：地の中に隠れた山。低きにとどまる偉大さです。六爻すべてがよい結果に終わる唯一の卦――謙虚は成功し、君子は物事を最後までやり遂げます。
- Brightness Hiddenの1爻は正しい位置にありますか？
- 正しい位置にあります（當位）：陽爻が奇数位に、陰爻が偶数位にあることを指し、伝統ではその位置に安んじている爻と読みます。
漢文：通行本『周易』（武英殿本系統）。英文：ジェームズ・レッグ『The Yî King』Sacred Books of the East 第16巻、1882年、パブリックドメイン。