卦 48、1爻
初六Wellの1爻
初六 · 井 jǐng
泥の井戸誰も飲まない時に見捨てられる
爻辭 爻辞
井泥不食，舊井无禽。井戸が泥で飲めない。古い井戸には鳥獣も来ない。
明理 現代語訳（中国語原文より）
井泥不食，下也。舊井无禽，時舍也。井戸が泥で飲めないとは、下にあるからである。古い井戸に鳥獣も来ないとは、時に捨てられたのである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
平易な言葉で
初爻は「井泥にして食らわれず、旧井に禽なし」（井泥不食，舊井無禽）。Jingの六爻は、底の泥から頂の開いた口へと井戸を昇っていきます。ここはその底です。Xunの基部にある陽位の陰爻で、水は淀んでしまっています。鳥や獣さえ訪れません。小象は二つの原因を挙げます。泥は位置が低いことによるもの（下也）、見捨てられたのは時が移り変わったことによるもの（時舍也）です。ここでは何も断罪されていません。泥で埋まった井戸は、誰かが浚うまではただ使えないというだけであり、この爻は作業が始まる前の状態なのです。
この爻が動く場合
あなたが頼みにしているものは泥で埋まり、もう誰もそこへ来なくなっています。それを個人的に受け止める必要はありませんが、まだ飲めるふりもしないでください。誰かの役に立つ前に、浚う必要があるのです。
平易な言葉の注釈は、当サイトの英語テキストから翻訳したものです。
爻の位置
- 陰の破線 — 六と書き、筮竹で立てたときに動く老陰の爻の数です。
- 正しい位置にありません（不當位）：陽爻が偶数位に、陰爻が奇数位にあることを指し、伝統ではやや無理を抱えた爻と読みます。爻辞が警告のように響くのは、しばしばこのためです。
- 下卦の巽 巽（やわらかさ）（風）に属します。
- 4爻とは応じていません（無應）：どちらも陰爻であるため、この爻は隣の爻か自分自身に支えを求めるほかありません。
之卦 この爻が動くとき
井 Wellは䷄ 5 需 Attendingになります
天へ昇る雲。やがて時が来れば雨は降ります。確信をもって待つこと――怠けるのではなく、渡れる時が来るまで自分を養うことです。
変化後の卦5 · 需 Attendingxū井 Wellの六爻
この爻についての質問
- 卦 48 Wellの初六には、どんな意味がありますか？
- 初爻は「井泥にして食らわれず、旧井に禽なし」（井泥不食，舊井無禽）。Jingの六爻は、底の泥から頂の開いた口へと井戸を昇っていきます。ここはその底です。Xunの基部にある陽位の陰爻で、水は淀んでしまっています。鳥や獣さえ訪れません。小象は二つの原因を挙げます。泥は位置が低いことによるもの（下也）、見捨てられたのは時が移り変わったことによるもの（時舍也）です。ここでは何も断罪されていません。泥で埋まった井戸は、誰かが浚うまではただ使えないというだけであり、この爻は作業が始まる前の状態なのです。
- 1爻が変わると、卦 48は何になりますか？
- Wellは卦5、需 Attendingになります：天へ昇る雲。やがて時が来れば雨は降ります。確信をもって待つこと――怠けるのではなく、渡れる時が来るまで自分を養うことです。
- Wellの1爻は正しい位置にありますか？
- 正しい位置にありません（不當位）：陽爻が偶数位に、陰爻が奇数位にあることを指し、伝統ではやや無理を抱えた爻と読みます。爻辞が警告のように響くのは、しばしばこのためです。
漢文：通行本『周易』（武英殿本系統）。英文：ジェームズ・レッグ『The Yî King』Sacred Books of the East 第16巻、1882年、パブリックドメイン。