Quẻ 15, hào 1
初六Hào 1 của Humility
Lục ở đầu · 謙 qiān
爻辭 Lời hào
謙謙君子，用涉大川，吉。Đấng quân tử nhún nhún, dùng sang sông lớn, tốt.
Ngô Tất Tố
謙謙君子，卑以自牧也。Nhún nhún, đấng quân tử dùng sự thấp nhún để tự chăn vậy.
Ngô Tất Tố
Nói đơn giản
Hào một là “người quân tử khiêm rồi lại khiêm; dùng điều đó để vượt sông lớn; tốt lành.” Âm ở vị trí thấp nhất của một quẻ vốn đã nói về sự thấp mình, nó nhân đôi đức ấy — và lời hào nói rằng sự khiêm nhường nhân đôi này đủ để dấn thân vào một việc lớn. Ở đáy quẻ Gen (Cấn), núi, nó là nền móng mà mọi thứ dựa vào. Tiểu tượng đọc đó là “lấy sự thấp kém mà tự nuôi dưỡng mình” (卑以自牧也 – ti dĩ tự mục dã): 牧 (mục) là chăn dắt, nên khiêm nhường ở đây không phải tự hạ thấp mình mà là sự chăm sóc bền bỉ phẩm cách của chính mình ở một chỗ thấp.
Nếu hào này động
Hãy bắt đầu ở vị trí thấp nhất mà bạn thành thật có thể, và tiếp tục vun đắp phẩm cách của mình ở đó; đây là chỗ đứng từ đó một cuộc vượt sông khó khăn trở nên khả thi.
Phần ghi chú đơn giản được dịch từ văn bản tiếng Anh của chúng tôi.
Vị trí của hào
- Hào âm, vạch đứt — viết là 六 (lục), số của hào âm già, động khi gieo.
- Hào không ở đúng vị trí (不當位): hào dương ở vị trí chẵn hoặc hào âm ở vị trí lẻ, mà truyền thống đọc là hào có phần căng thẳng — thường là lý do lời hào mang ý cảnh báo.
- Hào thuộc quẻ dưới 艮 Cấn (Dừng lại) (núi).
- Hào không ứng (無應) với hào 4: cả hai hào đều là âm, nên hào này phải tìm chỗ dựa ở các hào bên cạnh hoặc ở chính nó.
之卦 Khi hào này động
謙 Humility biến thành ䷣ 36 明夷 Brightness Hidden
Mặt trời chìm dưới đất: ánh sáng bị thương. Trong thời tăm tối, bền lòng giữ chính là lợi; hãy giấu đi sự rực rỡ của mình, như bậc hiền xưa dưới thời bạo chúa.
Quẻ biến thành36 · 明夷 Brightness Hiddenmíng yíSáu hào của 謙 Humility
- 初六Six at the beginningkhiêm rồi lại khiêm · vượt sông lớn · tự nuôi mình ở chỗ thấp
- 六二Six in the second placekhiêm nhường vang tiếng · từ trong lòng · trung và chính
- 九三Nine in the third placecó công mà khiêm · chủ quẻ · muôn dân đều phục
- 六四Six in the fourth placekhông gì không lợi · phô bày sự khiêm nhường · không trái phép tắc
- 六五Six in the fifth placekhông giàu mà có láng giềng · sửa trị kẻ không phục · khiêm nhường kèm sức mạnh
- 上六Six at the topkhiêm nhường vang tiếng · chí chưa đạt · chỉ trong ấp của mình
Đọc 謙 Humility cho câu hỏi về
Câu hỏi về hào này
- Lục ở đầu của quẻ 15, Humility, có ý nghĩa gì?
- Hào một là “người quân tử khiêm rồi lại khiêm; dùng điều đó để vượt sông lớn; tốt lành.” Âm ở vị trí thấp nhất của một quẻ vốn đã nói về sự thấp mình, nó nhân đôi đức ấy — và lời hào nói rằng sự khiêm nhường nhân đôi này đủ để dấn thân vào một việc lớn. Ở đáy quẻ Gen (Cấn), núi, nó là nền móng mà mọi thứ dựa vào. Tiểu tượng đọc đó là “lấy sự thấp kém mà tự nuôi dưỡng mình” (卑以自牧也 – ti dĩ tự mục dã): 牧 (mục) là chăn dắt, nên khiêm nhường ở đây không phải tự hạ thấp mình mà là sự chăm sóc bền bỉ phẩm cách của chính mình ở một chỗ thấp.
- Quẻ 15 biến thành gì khi hào 1 thay đổi?
- Humility trở thành quẻ 36, 明夷 Brightness Hidden: Mặt trời chìm dưới đất: ánh sáng bị thương. Trong thời tăm tối, bền lòng giữ chính là lợi; hãy giấu đi sự rực rỡ của mình, như bậc hiền xưa dưới thời bạo chúa.
- Hào 1 của Humility có ở đúng vị trí không?
- Hào không ở đúng vị trí (不當位): hào dương ở vị trí chẵn hoặc hào âm ở vị trí lẻ, mà truyền thống đọc là hào có phần căng thẳng — thường là lý do lời hào mang ý cảnh báo.
Chữ Hán: bản Chu Dịch thông hành (hệ Vũ Anh Điện). Tiếng Anh: James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (thuộc phạm vi công cộng).