䷢晉Advancing

卦辭 Lời quẻ (Thoán từ)

1. 上九Nine at the top

   晉其角，維用伐邑，厲吉无咎，貞吝。

   Tiến thửa sừng, bui dùng đánh làng, lo thì tốt, không lỗi, trinh thì đáng tiếc.

   Ngô Tất Tố

   維用伐邑，道未光也。

   Bui dùng đánh làng, đạo chưa sáng vậy.

   Ngô Tất Tố

   Nếu hào này biến → ䷏ 16 豫 Delight
2. 六五Six in the fifth place

   悔亡，失得勿恤，往吉，无不利。

   Ăn năn mất, mất được chớ lo, đi thì tốt, không gì không lợi.

   Ngô Tất Tố

   失得勿恤，往有慶也。

   Mất được chớ lo, đi có phúc vậy.

   Ngô Tất Tố

   Nếu hào này biến → ䷋ 12 否 Blockage
3. 九四Nine in the fourth place

   晉如鼫鼠，貞厲。

   Dường tiến vậy, con chuột đồng, chính bền, nguy!

   Ngô Tất Tố

   鼫鼠貞厲，位不當也。

   Chuột đồng chính nguy, ngôi chẳng đáng vậy.

   Ngô Tất Tố

   Nếu hào này biến → ䷖ 23 剝 Peeling Away
4. 六三Six in the third place

   眾允，悔亡。

   Mọi người tin, ăn năn mất.

   Ngô Tất Tố

   眾允之，志上行也。

   Cái chí được mọi người tin, vì đi lên vậy.

   Ngô Tất Tố

   Nếu hào này biến → ䷷ 56 旅 Traveling
5. 六二Six in the second place

   晉如，愁如，貞吉。受茲介福，于其王母。

   Dường tiến vậy, dường sầu vậy, chính thì tốt, nhận phúc lớn ấy chưng thuở bà nội.

   Ngô Tất Tố

   受茲介福，以中正也。

   Nhận phúc lớn ấy, vì trung chính vậy.

   Ngô Tất Tố

   Nếu hào này biến → ䷿ 64 未濟 Not Yet Crossed
6. 初六Six at the beginning

   晉如，摧如，貞吉。罔孚，裕无咎。

   Dường tiến lên vậy, dường đun lại vậy, chính thì tốt, chẳng tin, khoan thai không lỗi.

   Ngô Tất Tố

   晉如，摧如；獨行正也。裕无咎；未受命也。

   Dường tiến vậy, dường bẻ vậy, là một đi chính vậy; khoan thai không lỗi, vì chưa chịu mệnh vậy.

   Ngô Tất Tố

   Nếu hào này biến → ䷔ 21 噬嗑 Biting Together

Bản dịch: Ngô Tất Tố. Những đoạn bản dịch này không có được dịch máy từ nguyên văn chữ Hán; nguyên văn chữ Hán là căn cứ.