卦 47、4爻
九四Confinementの4爻
九四 · 困 kùn
徐々に来る金の車吝なれど終わりあり
爻辭 爻辞
來徐徐，困于金車，吝，有終。ゆるゆると来る。金の車に困しむ。恥をかくが、終わりはある。
明理 現代語訳（中国語原文より）
來徐徐，志在下也。雖不當位，有與也。ゆるゆると来るとは、志が下にあるのである。位は当たっていないが、与する者があるのである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
平易な言葉で
四爻は「来ること徐徐たり。金車に困しむ。吝なれど終わりあり」（來徐徐，困於金車，吝，有終）。これは降りていって初爻を救うべき剛爻です。それが金の車に阻まれています。伝統的な読みでは、金の車とは両者のあいだに立つもう一つの剛爻、二爻のことです。陰位にある陽爻で、四爻は位が正しくなく、喜びであるDuiの最初の爻なので、快適さから離れるのが遅いのです。小象はその遅さを好意的に読みます。その志は下の者に向けられており（志在下也）、位を得ていなくとも相手がいるのです（有與也）。助けは遅れて到着し、その遅れについては吝がありますが、それでも到着します。
この爻が動く場合
誰かを助けようとしているのに、何か大きなものが行く手を阻んでいます。たとえゆっくりでも、向かい続けてください。遅れは少しばかり咎められるでしょうが、旅をやり遂げることこそが大切なのです。
平易な言葉の注釈は、当サイトの英語テキストから翻訳したものです。
爻の位置
- 陽の実線 — 九と書き、筮竹で立てたときに動く老陽の爻の数です。
- 正しい位置にありません（不當位）：陽爻が偶数位に、陰爻が奇数位にあることを指し、伝統ではやや無理を抱えた爻と読みます。爻辞が警告のように響くのは、しばしばこのためです。
- 上卦の兌 兌（喜び）（沢）に属します。
- 1爻と応じています（應）：一方が陰で一方が陽であり、卦を挟んで二つの爻が呼応し合います。
之卦 この爻が動くとき
困 Confinementは䷜ 29 坎 The Pit (Water)になります
水の上の水。重なる危険です。誠があれば心は通り抜けます。水のように流れ、くぼみを満たしては進み、自分の本性を失わないことです。
変化後の卦29 · 坎 The Pit (Water)kǎn困 Confinementの六爻
この爻についての質問
- 卦 47 Confinementの九四には、どんな意味がありますか？
- 四爻は「来ること徐徐たり。金車に困しむ。吝なれど終わりあり」（來徐徐，困於金車，吝，有終）。これは降りていって初爻を救うべき剛爻です。それが金の車に阻まれています。伝統的な読みでは、金の車とは両者のあいだに立つもう一つの剛爻、二爻のことです。陰位にある陽爻で、四爻は位が正しくなく、喜びであるDuiの最初の爻なので、快適さから離れるのが遅いのです。小象はその遅さを好意的に読みます。その志は下の者に向けられており（志在下也）、位を得ていなくとも相手がいるのです（有與也）。助けは遅れて到着し、その遅れについては吝がありますが、それでも到着します。
- 4爻が変わると、卦 47は何になりますか？
- Confinementは卦29、坎 The Pit (Water)になります：水の上の水。重なる危険です。誠があれば心は通り抜けます。水のように流れ、くぼみを満たしては進み、自分の本性を失わないことです。
- Confinementの4爻は正しい位置にありますか？
- 正しい位置にありません（不當位）：陽爻が偶数位に、陰爻が奇数位にあることを指し、伝統ではやや無理を抱えた爻と読みます。爻辞が警告のように響くのは、しばしばこのためです。
漢文：通行本『周易』（武英殿本系統）。英文：ジェームズ・レッグ『The Yî King』Sacred Books of the East 第16巻、1882年、パブリックドメイン。