卦 47、1爻
初六Confinementの1爻
初六 · 困 kùn
切り株に座る暗い谷三年見えず
爻辭 爻辞
臀困于株木，入于幽谷，三歲不覿。臀が切り株に困しむ。暗い谷に入り、三年たっても人に会わない。
明理 現代語訳（中国語原文より）
入于幽谷，幽不明也。暗い谷に入るとは、暗くて明らかでないのである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
平易な言葉で
初爻は「臀、株木に困しむ。幽谷に入りて、三歳まで覿ず」（臀困於株木，入於幽谷，三歲不覿）。穴であるKanの最下にある陽位の陰爻で、最も低く最も暗い位置にある最も弱い爻です。腰を下ろす切り株は、陰を作ってもくれず、支えにもなりません。強い四爻という応がありますが、その爻は「来ること徐徐たり」です。小象は問題をその人の内側に置きます。谷が暗いのは、この爻自身が暗く、はっきり見通す力を欠いているからです（幽不明也）。これは自ら方向感覚を失うことで深まっていく窮迫であり、長い時期の始まりです。
この爻が動く場合
今ははっきり見通せないことを認め、それ以上深みへ歩いていくのはやめてください。来つつある助けは遅く、そのあいだにできる唯一のことは、これ以上方向を見失わないようにすることです。
平易な言葉の注釈は、当サイトの英語テキストから翻訳したものです。
爻の位置
- 陰の破線 — 六と書き、筮竹で立てたときに動く老陰の爻の数です。
- 正しい位置にありません（不當位）：陽爻が偶数位に、陰爻が奇数位にあることを指し、伝統ではやや無理を抱えた爻と読みます。爻辞が警告のように響くのは、しばしばこのためです。
- 下卦の坎 坎（深い淵）（水）に属します。
- 4爻と応じています（應）：一方が陰で一方が陽であり、卦を挟んで二つの爻が呼応し合います。
之卦 この爻が動くとき
困 Confinementは䷹ 58 兌 Pleasure (Lake)になります
沢の上の沢。喜びです。正しさによる成功――内は堅く、外は柔らかく。友と語り合い、ともに学ぶ、人に労苦を忘れさせる喜びです。
変化後の卦58 · 兌 Pleasure (Lake)duì困 Confinementの六爻
この爻についての質問
- 卦 47 Confinementの初六には、どんな意味がありますか？
- 初爻は「臀、株木に困しむ。幽谷に入りて、三歳まで覿ず」（臀困於株木，入於幽谷，三歲不覿）。穴であるKanの最下にある陽位の陰爻で、最も低く最も暗い位置にある最も弱い爻です。腰を下ろす切り株は、陰を作ってもくれず、支えにもなりません。強い四爻という応がありますが、その爻は「来ること徐徐たり」です。小象は問題をその人の内側に置きます。谷が暗いのは、この爻自身が暗く、はっきり見通す力を欠いているからです（幽不明也）。これは自ら方向感覚を失うことで深まっていく窮迫であり、長い時期の始まりです。
- 1爻が変わると、卦 47は何になりますか？
- Confinementは卦58、兌 Pleasure (Lake)になります：沢の上の沢。喜びです。正しさによる成功――内は堅く、外は柔らかく。友と語り合い、ともに学ぶ、人に労苦を忘れさせる喜びです。
- Confinementの1爻は正しい位置にありますか？
- 正しい位置にありません（不當位）：陽爻が偶数位に、陰爻が奇数位にあることを指し、伝統ではやや無理を抱えた爻と読みます。爻辞が警告のように響くのは、しばしばこのためです。
漢文：通行本『周易』（武英殿本系統）。英文：ジェームズ・レッグ『The Yî King』Sacred Books of the East 第16巻、1882年、パブリックドメイン。