卦 33、1爻
初六Withdrawalの1爻
初六 · 遯 dùn
しんがり逃げるには遅すぎる動かずにいる
爻辭 爻辞
遯尾，厲，勿用有攸往。遯れるのに尾が残る。危うい。行くところがあっても動いてはならない。
明理 現代語訳（中国語原文より）
遯尾之厲，不往何災也。遯れるのに尾が残る危うさも、往かなければ何の災いがあろうか。
明理 現代語訳（中国語原文より）
平易な言葉で
退く群れのしんがりです。陽爻が上へと引き揚げていくこの卦で、最下の爻は体のうち最後に去る部分であり、最も無防備な位置にあります。初爻は陽位にある陰爻で、弱く位も得ておらず、しかも六月の勢いを担って進んでくる二つの陰爻がすでに足もとに迫っています。走る力もなければ、逃げ込む先もありません。爻辞はこの位置を危ういとし、「往くところあるに用うるなかれ」、どの方向にも動くなと告げます。小象はこれを安心の言葉に変えます。往かなければ、どんな災いがあろうか（不往何災）。ここで危険を招くのは逃げることであって、とどまることではありません。
この爻が動く場合
人々がすでに去りつつある状況の後尾に自分がいると気づいたら、慌てて後を追わないことです。その時が過ぎるまで、静かに目立たずにいてください。
平易な言葉の注釈は、当サイトの英語テキストから翻訳したものです。
爻の位置
- 陰の破線 — 六と書き、筮竹で立てたときに動く老陰の爻の数です。
- 正しい位置にありません（不當位）：陽爻が偶数位に、陰爻が奇数位にあることを指し、伝統ではやや無理を抱えた爻と読みます。爻辞が警告のように響くのは、しばしばこのためです。
- 下卦の艮 艮（とどまる）（山）に属します。
- 4爻と応じています（應）：一方が陰で一方が陽であり、卦を挟んで二つの爻が呼応し合います。
之卦 この爻が動くとき
遯 Withdrawalは䷌ 13 同人 People Unitedになります
天へ昇る火。人々が広い野に集います。仲間の結びつきは、閉じた派閥ではなく、公明で筋の通ったものであるときに成功し、大きな事業を可能にします。
変化後の卦13 · 同人 People Unitedtóng rén遯 Withdrawalの六爻
この爻についての質問
- 卦 33 Withdrawalの初六には、どんな意味がありますか？
- 退く群れのしんがりです。陽爻が上へと引き揚げていくこの卦で、最下の爻は体のうち最後に去る部分であり、最も無防備な位置にあります。初爻は陽位にある陰爻で、弱く位も得ておらず、しかも六月の勢いを担って進んでくる二つの陰爻がすでに足もとに迫っています。走る力もなければ、逃げ込む先もありません。爻辞はこの位置を危ういとし、「往くところあるに用うるなかれ」、どの方向にも動くなと告げます。小象はこれを安心の言葉に変えます。往かなければ、どんな災いがあろうか（不往何災）。ここで危険を招くのは逃げることであって、とどまることではありません。
- 1爻が変わると、卦 33は何になりますか？
- Withdrawalは卦13、同人 People Unitedになります：天へ昇る火。人々が広い野に集います。仲間の結びつきは、閉じた派閥ではなく、公明で筋の通ったものであるときに成功し、大きな事業を可能にします。
- Withdrawalの1爻は正しい位置にありますか？
- 正しい位置にありません（不當位）：陽爻が偶数位に、陰爻が奇数位にあることを指し、伝統ではやや無理を抱えた爻と読みます。爻辞が警告のように響くのは、しばしばこのためです。
漢文：通行本『周易』（武英殿本系統）。英文：ジェームズ・レッグ『The Yî King』Sacred Books of the East 第16巻、1882年、パブリックドメイン。