卦 38、1爻
初九Divergenceの1爻
初九 · 睽 kuí
戻ってくる馬追わないこと悪人に会う
爻辭 爻辞
悔亡，喪馬勿逐，自復；見惡人无咎。悔いは消える。馬を失っても追うな、自ら帰ってくる。悪人に会っても咎はない。
明理 現代語訳（中国語原文より）
見惡人，以辟咎也。悪人に会うのは、咎を避けるためである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
平易な言葉で
悔いは消える。馬を失っても追うな、おのずから戻ってくる。悪人に会っても咎はない。初爻はDuiの最下で正しい位にある陽爻ですが、応じる爻がありません。四爻もまた陽爻だからです。これこそ、乖Liの始まりがどう感じられるかを表しています。本来の相手がいないのです。爻辞の第一の助言は、去ったものを追わないことです。疎遠の時には、本来ともにあるべきものはおのずと戻ってくるからです。第二の助言はより意外なもので、嫌いな相手との接触を拒むなというものです。小象はその理由を「悪人を見て以て咎を辟くるなり」（以闢咎）と説明します。人を締め出せば、この卦が癒やそうとしている分断がかえって固まってしまうのです。
この爻が動く場合
離れていったものは、それ自身の時に戻ってくるのに任せてください。そして避けたい相手とも礼儀正しい接触を保つことです。乖Liの中での最初の一手は、それ以上広げないことです。
平易な言葉の注釈は、当サイトの英語テキストから翻訳したものです。
爻の位置
- 陽の実線 — 九と書き、筮竹で立てたときに動く老陽の爻の数です。
- 正しい位置にあります（當位）：陽爻が奇数位に、陰爻が偶数位にあることを指し、伝統ではその位置に安んじている爻と読みます。
- 下卦の兌 兌（喜び）（沢）に属します。
- 4爻とは応じていません（無應）：どちらも陽爻であるため、この爻は隣の爻か自分自身に支えを求めるほかありません。
之卦 この爻が動くとき
睽 Divergenceは䷿ 64 未濟 Not Yet Crossedになります
水の上の火、すべての爻が位置を外れて。まだ渡り切っていません。成功はあり得ます――しかし小さな狐は、渡り終える寸前に尾を濡らします。まだ何もよいことはない。『易』は渡りを前にして終わります。
変化後の卦64 · 未濟 Not Yet Crossedwèi jì睽 Divergenceの六爻
この爻についての質問
- 卦 38 Divergenceの初九には、どんな意味がありますか？
- 悔いは消える。馬を失っても追うな、おのずから戻ってくる。悪人に会っても咎はない。初爻はDuiの最下で正しい位にある陽爻ですが、応じる爻がありません。四爻もまた陽爻だからです。これこそ、乖Liの始まりがどう感じられるかを表しています。本来の相手がいないのです。爻辞の第一の助言は、去ったものを追わないことです。疎遠の時には、本来ともにあるべきものはおのずと戻ってくるからです。第二の助言はより意外なもので、嫌いな相手との接触を拒むなというものです。小象はその理由を「悪人を見て以て咎を辟くるなり」（以闢咎）と説明します。人を締め出せば、この卦が癒やそうとしている分断がかえって固まってしまうのです。
- 1爻が変わると、卦 38は何になりますか？
- Divergenceは卦64、未濟 Not Yet Crossedになります：水の上の火、すべての爻が位置を外れて。まだ渡り切っていません。成功はあり得ます――しかし小さな狐は、渡り終える寸前に尾を濡らします。まだ何もよいことはない。『易』は渡りを前にして終わります。
- Divergenceの1爻は正しい位置にありますか？
- 正しい位置にあります（當位）：陽爻が奇数位に、陰爻が偶数位にあることを指し、伝統ではその位置に安んじている爻と読みます。
漢文：通行本『周易』（武英殿本系統）。英文：ジェームズ・レッグ『The Yî King』Sacred Books of the East 第16巻、1882年、パブリックドメイン。